1 00:00:37,032 --> 00:00:42,404 Subtiitrid sub.Trader järgi subscene.com 2 00:00:58,421 --> 00:01:01,511 - Anna, Elsa. - Varsti magamaminek. 3 00:01:02,164 --> 00:01:04,954 Printsess on lõksus lumegoblini kurjas loitsus. 4 00:01:04,978 --> 00:01:07,813 Kiiresti, Elsa! Tehke prints. Uhke. 5 00:01:07,957 --> 00:01:10,136 Oh ei! Ka prints on lõksus. 6 00:01:10,136 --> 00:01:13,198 Keda huvitab oht kui on armastus? 7 00:01:14,754 --> 00:01:17,124 Suudlemine metsa ei päästa. 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,731 Kadunud haldjad kisendavad. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,472 Mis häält kaelkirjak teeb? Pole hullu. 10 00:01:22,472 --> 00:01:26,573 Nad äratavad haldjakuninganna kes murrab loitsu ja päästab kõik! 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,837 Ja nad kõik abielluvad. 12 00:01:28,972 --> 00:01:31,925 - Mida sa mängid? - Võlutud mets. 13 00:01:31,945 --> 00:01:33,192 Prints ja printsess... 14 00:01:33,192 --> 00:01:36,344 See on nagu lummatud mets Olen kunagi näinud. 15 00:01:36,649 --> 00:01:39,739 - Kas olete nõiutud metsa näinud? - Oota, mida? 16 00:01:39,787 --> 00:01:41,648 mul on. Üks kord. 17 00:01:41,804 --> 00:01:44,607 Ja sa pole seda meile kunagi varem rääkinud? 18 00:01:44,622 --> 00:01:47,456 Noh, ma võiksin sulle nüüd öelda, kui sa... 19 00:01:47,769 --> 00:01:49,694 - Olgu. - Nüüd. Räägi meile kohe. 20 00:01:49,927 --> 00:01:51,423 Kas olete selles kindel? 21 00:01:51,874 --> 00:01:53,470 On aeg neil teada saada. 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,482 Teeme hiljem suure lumememme. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,690 Kui nad suudavad rahuneda ja kuulata. 24 00:01:59,893 --> 00:02:03,215 Kaugel, nii põhja poole, kui saame minna, 25 00:02:03,359 --> 00:02:07,349 seisis väga vana ja väga lummatud mets. 26 00:02:07,475 --> 00:02:11,650 Kuid selle maagia ei olnud et goblini loitsud ja kadunud haldjad. 27 00:02:11,791 --> 00:02:15,133 See oli kaitstud kõige võimsamate vaimude poolt. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,953 Need õhust. Tulest. 29 00:02:19,890 --> 00:02:23,252 Veest. Ja maa. 30 00:02:28,716 --> 00:02:32,117 Aga see oli ka kodu salapärasele Northuldra rahvale. 31 00:02:32,516 --> 00:02:34,857 Kas Northuldra oli maagiline, nagu mina? 32 00:02:34,857 --> 00:02:37,658 Ei, Elsa. Need ei olnud maagilised. 33 00:02:37,790 --> 00:02:41,025 Nad lihtsalt kasutasid ära metsa kingitustest. 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,803 Nende viisid olid meie omadest nii erinevad. 35 00:02:44,854 --> 00:02:47,667 Kuid ikkagi lubasid nad meile sõprust. 36 00:02:48,044 --> 00:02:51,486 Selle auks, sinu vanaisa, kuningas Runeard, 37 00:02:51,486 --> 00:02:54,914 ehitas neile võimsa tammi oma vete tugevdamiseks. 38 00:02:54,928 --> 00:02:58,566 - See oli tüki kingitus. - See on suur kingitus. 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,552 Ja mul oli nii suur au saada minna metsa seda tähistama. 40 00:03:02,552 --> 00:03:04,025 Püsti püsti, Agnarr. 41 00:03:04,774 --> 00:03:08,306 Aga ma ei olnud üldse valmis selle eest, mida päev toob. 42 00:03:10,552 --> 00:03:13,015 Lasime oma valve alla. 43 00:03:14,208 --> 00:03:16,530 Olime võlutud. 44 00:03:18,686 --> 00:03:22,582 Ja tundus nii maagiline. 45 00:03:35,854 --> 00:03:37,854 Kuid midagi läks valesti. 46 00:03:40,048 --> 00:03:41,976 Nad ründasid meid. 47 00:03:42,045 --> 00:03:43,473 Tule minu taha! 48 00:03:45,136 --> 00:03:47,647 See oli jõhker lahing. 49 00:03:48,033 --> 00:03:49,256 Sinu vanaisa... 50 00:03:49,256 --> 00:03:50,409 Isa! 51 00:03:50,409 --> 00:03:52,390 Oli kadunud. 52 00:03:52,459 --> 00:03:55,052 Võitlus ajas vaimud marru. 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,449 Vaata ette! 54 00:03:56,449 --> 00:03:59,666 Nad pöörasid oma maagia meie kõigi vastu. 55 00:04:08,724 --> 00:04:11,771 Seal oli see hääl. 56 00:04:16,269 --> 00:04:19,045 Ja keegi päästis mind. 57 00:04:21,552 --> 00:04:25,357 Mulle öeldi, et vaimud kadusid, 58 00:04:25,624 --> 00:04:28,825 ja võimas udu kattis metsa, 59 00:04:29,097 --> 00:04:31,605 kõigi välja lukustamine. 60 00:04:35,309 --> 00:04:40,504 Ja sel ööl Tulin koju Arendelle'i kuningas. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,561 Vau, papa. See oli eepiline! 62 00:04:46,561 --> 00:04:50,254 Kes iganes su päästis, ma armastan neid. 63 00:04:50,613 --> 00:04:52,770 Soovin, et teaksin, kes see oli. 64 00:04:52,897 --> 00:04:56,595 Mis juhtus vaimudega? Mis praegu metsas on? 65 00:04:56,595 --> 00:05:00,288 ma ei tea. Udu seisab endiselt. 66 00:05:00,555 --> 00:05:04,414 Keegi ei saa sisse, ja sellest ajast pole keegi välja tulnud. 67 00:05:04,414 --> 00:05:06,784 - Nii et oleme kaitstud. - Jah. 68 00:05:07,023 --> 00:05:08,891 Aga mets võiks jälle ärgata, 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,812 ja me peame olema valmis mis tahes ohu eest, mis see kaasa võib tuua. 70 00:05:12,812 --> 00:05:16,339 Ja selle kohta, kuidas oleks me ütleme teie isale head ööd. 71 00:05:17,093 --> 00:05:19,288 Aga mul on veel nii palju küsimusi! 72 00:05:19,288 --> 00:05:21,752 Jäta nad teiseks ööks, Anna. 73 00:05:21,783 --> 00:05:24,402 Sa tead, et mul ei ole selline kannatlikkus. 74 00:05:25,307 --> 00:05:30,208 Miks Northuldra meid ikkagi ründas? Kes ründab inimesi, kes neile kingitusi teevad? 75 00:05:30,358 --> 00:05:32,956 Kas sa arvad kas mets ärkab jälle? 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,548 Seda teab ainult Ahtohallan. 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,014 Ahto-kes-mida? 78 00:05:42,118 --> 00:05:43,512 Kui ma väike olin, 79 00:05:43,788 --> 00:05:48,052 mu ema laulaks laulu erilise jõe kohta nimega Ahtohallan, 80 00:05:48,349 --> 00:05:51,300 et väidetavalt peab kõik vastused mineviku kohta, 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,518 selle kohta, millest me osa oleme. 82 00:05:54,115 --> 00:05:56,609 Kas sa laulad seda meile? Palun? 83 00:05:58,251 --> 00:06:02,947 Olgu. Kaisu lähedal. Tuua sisse. 84 00:06:06,214 --> 00:06:12,113 ♪ Seal, kus põhjatuul kohtub merega ♪ 85 00:06:12,650 --> 00:06:18,592 ♪ Seal on jõgi täis mälestusi ♪ 86 00:06:18,876 --> 00:06:23,343 ♪ Maga, mu kallis, terve ja terve ♪ 87 00:06:23,676 --> 00:06:30,375 ♪ Sest selles jões on kõik ♪ 88 00:06:31,487 --> 00:06:37,224 ♪ Tema vetes, sügav ja tõeline ♪ 89 00:06:37,477 --> 00:06:43,297 ♪ Pane endale vastused ja tee ♪ 90 00:06:43,441 --> 00:06:47,536 ♪ Sukeldu sügavale tema helisse ♪ 91 00:06:47,822 --> 00:06:53,875 ♪ Aga mitte liiga kaugele või sa uputad ♪ 92 00:06:55,419 --> 00:07:01,201 ♪ Jah, ta laulab neile, kes kuulevad ♪ 93 00:07:01,350 --> 00:07:07,684 ♪ Ja tema laulus voolab kogu maagia ♪ 94 00:07:07,870 --> 00:07:13,268 ♪ Aga kas sa suudad julgeda mida sa kõige rohkem kardad? ♪ 95 00:07:13,425 --> 00:07:21,087 ♪ Kas suudad seista silmitsi sellega, mida jõgi teab? ♪ 96 00:07:22,546 --> 00:07:28,412 ♪ Seal, kus põhjatuul kohtub merega ♪ 97 00:07:28,743 --> 00:07:34,806 ♪ Seal on ema täis mälu ♪ 98 00:07:35,103 --> 00:07:39,403 ♪ Tule, mu kallis, kodu poole teel 99 00:07:39,854 --> 00:07:47,016 ♪ Kui kõik on kadunud, siis on kõik leitud ♪ 100 00:07:52,709 --> 00:07:55,350 Teie Majesteet? Nad on valmis. 101 00:07:56,683 --> 00:07:59,456 Vabandage. ma tulen. 102 00:08:04,241 --> 00:08:06,606 - Kas sa kuuled seda? - Mida? 103 00:08:08,465 --> 00:08:10,461 Pole hullu. 104 00:08:30,239 --> 00:08:32,667 Naudid oma uut igikeltsa, Olaf? 105 00:08:32,667 --> 00:08:35,160 Ma lihtsalt elan unistust, Anna. 106 00:08:35,523 --> 00:08:38,692 Kuidas ma soovin, et see kestaks igavesti. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,736 Ja siiski muutuda pilkab meid oma iluga. 108 00:08:41,736 --> 00:08:42,695 Mis see on? 109 00:08:42,695 --> 00:08:45,697 Andke andeks. Küpsus muudab mind poeetiliseks. 110 00:08:45,823 --> 00:08:47,826 Ütle mulle, sa oled vanem, ja seega kõiketeadev, 111 00:08:47,826 --> 00:08:49,959 kas sa muretsed kunagi selle arusaama kohta 112 00:08:50,134 --> 00:08:52,313 miski pole püsiv? 113 00:08:52,893 --> 00:08:54,641 - Ei. - Kas tõesti? 114 00:08:54,811 --> 00:08:57,686 Vau, ma ei jõua ära oodata kuni ma olen vana nagu sina, 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,779 nii et ma ei pea muretsema oluliste asjade kohta. 116 00:09:01,099 --> 00:09:02,628 Seda ma ei mõtle. 117 00:09:02,995 --> 00:09:08,004 Ma ei muretse, sest noh, Mul on sina, Elsa ja Kristoff, 118 00:09:08,004 --> 00:09:11,055 ja Sven ja väravad avatakse laialt. 119 00:09:11,156 --> 00:09:13,165 Ma ei ole enam üksi. 120 00:09:14,100 --> 00:09:16,831 ♪ Jah, tuul puhub veidi külmem ♪ 121 00:09:17,355 --> 00:09:19,283 ♪ Ja me kõik jääme vanemaks ♪ 122 00:09:19,283 --> 00:09:24,569 ♪ Ja pilved liiguvad edasi iga sügistuulega ♪ 123 00:09:24,686 --> 00:09:27,276 ♪ Peter Pumpkin sai just väetiseks ♪ 124 00:09:27,370 --> 00:09:29,980 ♪ Ja minu leht natuke kurvem ja targem ♪ 125 00:09:29,980 --> 00:09:34,590 ♪ Sellepärast ma loodan teatud kindluste kohta ♪ 126 00:09:35,010 --> 00:09:38,580 ♪ Jah, mõned asjad ei muutu kunagi ♪ 127 00:09:38,677 --> 00:09:41,013 ♪ Nagu sinu käe tunne minu omas ♪ 128 00:09:41,042 --> 00:09:43,742 ♪ Mõned asjad jäävad samaks ♪ 129 00:09:44,012 --> 00:09:45,985 ♪ Nagu see, kuidas me hästi läbi saame ♪ 130 00:09:45,985 --> 00:09:48,892 ♪ Nagu vana kivimüür mis kunagi ei kuku ♪ 131 00:09:48,892 --> 00:09:51,546 ♪ Mõned asjad on alati tõesed ♪ 132 00:09:53,010 --> 00:09:56,440 ♪ Mõned asjad ei muutu kunagi ♪ 133 00:09:56,440 --> 00:10:00,318 ♪ Nagu see, kuidas ma sinust kõvasti kinni hoian ♪ 134 00:10:03,650 --> 00:10:05,948 ♪ Lehed juba langevad ♪ 135 00:10:05,948 --> 00:10:08,421 ♪ Sven, selline tunne on tulevik kutsub ♪ 136 00:10:08,837 --> 00:10:13,056 ♪ Kas sa ütled mulle täna õhtul kas sa langed ühele põlvele? ♪ 137 00:10:13,759 --> 00:10:16,368 ♪ Jah, aga ma olen väga halb nende asjade planeerimisel ♪ 138 00:10:16,851 --> 00:10:19,355 ♪ Nagu küünlavalgus ja rõngaste välja tõmbamine ♪ 139 00:10:19,801 --> 00:10:23,776 ♪ Võib-olla peaksite lahkuma kõik romantilised asjad minu jaoks ♪ 140 00:10:24,641 --> 00:10:27,815 ♪ Jah, mõned asjad ei muutu kunagi ♪ 141 00:10:28,122 --> 00:10:30,169 ♪ Nagu armastus, mida ma tema vastu tunnen ♪ 142 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 ♪ Mõned asjad jäävad samaks ♪ 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,465 ♪ Nagu see, kuidas põhjapõtradel on lihtsam ♪ 144 00:10:35,465 --> 00:10:38,212 ♪ Aga kui ma pühendun ja lähen selle poole ♪ 145 00:10:38,260 --> 00:10:41,918 ♪ Ma tean, mida öelda ja teha, eks? ♪ 146 00:10:42,256 --> 00:10:45,817 ♪ Mõned asjad ei muutu kunagi ♪ 147 00:10:46,007 --> 00:10:49,215 ♪ Sven, surve on sinu peal ♪ 148 00:10:53,629 --> 00:10:55,231 ♪ Tuuled on rahutud ♪ 149 00:10:55,406 --> 00:10:58,463 ♪ Kas see võib olla põhjus Kas ma kuulen seda kõnet? ♪ 150 00:10:58,463 --> 00:11:00,257 ♪ Kas midagi on tulemas? ♪ 151 00:11:00,337 --> 00:11:03,450 ♪ Ma pole kindel, kas ma tahan asju, mida üldse muuta ♪ 152 00:11:03,483 --> 00:11:08,246 ♪ Need päevad on hinnalised, ei saa lasta neil minema libiseda ♪ 153 00:11:09,444 --> 00:11:11,619 ♪ Ma ei saa seda hetke külmutada ♪ 154 00:11:11,619 --> 00:11:17,091 ♪ Aga ma võin ikka välja minna ja haara sellest päevast kinni ♪ 155 00:11:31,276 --> 00:11:33,550 ♪ Tuul puhub veidi külmemaks ♪ 156 00:11:33,584 --> 00:11:36,323 ♪ Ja te kõik näete natuke vanemad välja ♪ 157 00:11:36,457 --> 00:11:41,397 ♪ On aeg lugeda meie õnnistusi sügistaeva all ♪ 158 00:11:41,607 --> 00:11:44,450 ♪ Elame alati külluse kuningriigis ♪ 159 00:11:44,668 --> 00:11:47,086 ♪ See tähendab paljude ♪ hüve 160 00:11:47,164 --> 00:11:51,487 ♪ Ja ma luban sulle Arendelle lipp lehvib alati ♪ 161 00:11:51,487 --> 00:11:54,211 ♪ Meie lipp lehvib alati ♪ 162 00:11:58,134 --> 00:12:01,048 ♪ Mõned asjad ei muutu kunagi ♪ 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,644 ♪ Pöörake lennatud aja jooksul ümber ♪ 164 00:12:03,644 --> 00:12:06,480 ♪ Mõned asjad jäävad samaks ♪ 165 00:12:06,625 --> 00:12:08,565 ♪ Kuigi tulevik jääb teadmata ♪ 166 00:12:08,565 --> 00:12:11,568 ♪ Las meie õnn puhkab, olgu meie minevik möödas ♪ 167 00:12:11,749 --> 00:12:14,782 ♪ Aeg liigub kiiresti, see on tõsi♪ 168 00:12:15,644 --> 00:12:19,179 ♪ Mõned asjad ei muutu kunagi ♪ 169 00:12:19,490 --> 00:12:22,402 ♪ Ja ma hoian sinust kõvasti kinni ♪ 170 00:12:22,402 --> 00:12:25,259 ♪ Hoides sinust kõvasti kinni ♪ 171 00:12:31,404 --> 00:12:35,288 ♪ Hoian sinust kõvasti kinni ♪ 172 00:12:42,208 --> 00:12:43,425 Olgu. 173 00:12:43,686 --> 00:12:45,127 - Lõvi. - Grisli karu. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,303 - Koletis. - Maakaru. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,793 - Vihane nägu. - Laiskkaru. 176 00:12:48,271 --> 00:12:49,376 Hans. 177 00:12:50,010 --> 00:12:52,254 - Lunastamatu koletis. - Sinu elu suurim viga. 178 00:12:52,254 --> 00:12:54,249 Me isegi ei suudlenud sind. 179 00:12:54,837 --> 00:12:56,383 Kaabakas. 180 00:12:57,428 --> 00:12:58,424 Me kõik saime sellest aru. 181 00:12:58,424 --> 00:13:00,853 - Olgu, Olaf, sa oled üleval. - Olgu. 182 00:13:01,363 --> 00:13:03,640 Nii palju lihtsam nüüd et ma lugeda oskan. 183 00:13:03,687 --> 00:13:06,235 Välk ümmargune. Poisid tüdruku vastu. 184 00:13:06,460 --> 00:13:08,425 Olgu, ma olen valmis. Olen valmis. Mine. 185 00:13:10,287 --> 00:13:13,271 Ükssarvik. Jäätis. Loss. 186 00:13:13,271 --> 00:13:15,001 Tammepuu. Teekann. Hiir. 187 00:13:16,270 --> 00:13:17,717 Elsa! 188 00:13:19,195 --> 00:13:21,424 Ma ei usu, et Olaf peaks hakkama ümber korraldama. 189 00:13:21,424 --> 00:13:23,380 vahet pole, see saab olema tore. 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,864 Kaks õde, üks meel. 191 00:13:25,910 --> 00:13:26,625 Aitäh. 192 00:13:26,625 --> 00:13:28,742 Olgu, siin oleme. 193 00:13:28,964 --> 00:13:30,728 Sul on see Elsa. 194 00:13:31,044 --> 00:13:34,038 Igal ajal. Lihtsalt tegele oma kehaga. 195 00:13:34,606 --> 00:13:37,635 Mitte midagi. Õhk. Puu. Inimesed. 196 00:13:37,968 --> 00:13:39,558 Treeple, aga see pole sõna. 197 00:13:39,583 --> 00:13:42,472 Labida poiss. Hambad? Nõude pesemine. 198 00:13:42,472 --> 00:13:43,562 Jääkaru! 199 00:13:43,562 --> 00:13:44,729 Vabandust. 200 00:13:44,982 --> 00:13:46,647 Sa pead mulle midagi andma. 201 00:13:49,209 --> 00:13:52,734 Ärevil. Hajameelne. Kas olete mures? 202 00:13:52,955 --> 00:13:54,825 Paanikas? Häiritud! 203 00:13:54,825 --> 00:13:57,531 Tule nüüd! Sa näed kindlasti häiritud välja. 204 00:13:57,683 --> 00:13:58,966 Võitsime. 205 00:13:59,048 --> 00:14:00,377 Kordusmatš? 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,121 Tead mida? Ma arvan, et annan sisse. 207 00:14:03,121 --> 00:14:04,738 Kas sinuga on kõik korras? 208 00:14:04,738 --> 00:14:07,569 Lihtsalt väsinud. Head ööd. 209 00:14:07,636 --> 00:14:08,851 Jah, ma olen ka väsinud. 210 00:14:08,853 --> 00:14:12,949 Ja Sven lubas mind lugeda unejutt, kas pole, Sven? 211 00:14:13,043 --> 00:14:14,246 Kas ma tegin? 212 00:14:14,246 --> 00:14:16,409 Sa teed parimaid hääli. 213 00:14:16,409 --> 00:14:19,031 Nagu siis, kui teeskled olla Kristoff ja sa oled nagu 214 00:14:19,031 --> 00:14:22,688 "Ma pean lihtsalt minema mõne kiviga rääkima minu lapsepõlvest ja muust." 215 00:14:22,992 --> 00:14:25,743 Aga teie, poisid alustada ilma minuta? 216 00:14:32,277 --> 00:14:34,405 Kas Elsa tundus sulle imelik? 217 00:14:34,747 --> 00:14:37,010 Ta tundus nagu Elsa. 218 00:14:37,604 --> 00:14:40,590 See viimane sõna tundus tõesti teda visata, mis see oli? 219 00:14:40,650 --> 00:14:41,865 ma ei tea. 220 00:14:42,026 --> 00:14:43,940 Ma ei tea, aga... 221 00:14:44,579 --> 00:14:47,318 Jää? Tule nüüd! 222 00:14:47,318 --> 00:14:50,912 Ta ei osanud jääs näitleda? Parem lähen teda kontrollima. 223 00:14:51,074 --> 00:14:53,274 Aitäh, kallis. Armastan sind. 224 00:14:55,061 --> 00:14:57,152 Armastan sind ka. 225 00:14:58,070 --> 00:14:59,555 See on korras. 226 00:15:02,756 --> 00:15:04,693 Tulge sisse. 227 00:15:05,537 --> 00:15:08,067 - Jah, midagi on valesti. - Sinuga? 228 00:15:08,067 --> 00:15:11,098 Ei, sinuga. Sul on ema sall seljas. 229 00:15:11,098 --> 00:15:13,236 Sa teed seda kui midagi on valesti. 230 00:15:13,528 --> 00:15:16,640 Kas me riivasime teie tundeid? Mul on väga kahju, kui nii tegime. 231 00:15:16,640 --> 00:15:20,170 Teate, tegelikult on väga vähesed inimesed hea peremängudes, see on lihtsalt fakt. 232 00:15:20,170 --> 00:15:22,219 Ei, see pole see. 233 00:15:22,474 --> 00:15:24,487 Mis see siis on? 234 00:15:26,615 --> 00:15:28,340 Siin on see... 235 00:15:31,839 --> 00:15:34,021 Ma lihtsalt ei taha asju segamini ajada. 236 00:15:34,021 --> 00:15:36,831 Mis asju? Sul läheb suurepäraselt. 237 00:15:37,711 --> 00:15:42,563 Elsa, millal sa näed? ennast sellisena, nagu ma sind näen? 238 00:15:44,214 --> 00:15:46,230 Mida ma ilma sinuta teeksin? 239 00:15:46,366 --> 00:15:48,562 Mind on sul alati olemas. 240 00:15:50,296 --> 00:15:52,339 Ma tean, mida sa vajad. Tule nüüd. Tule siia. 241 00:15:52,339 --> 00:15:56,901 - Mida? - Ema sõnad: kaisu kinni, tuppa. 242 00:16:00,447 --> 00:16:05,281 ♪ Seal, kus põhjatuul kohtub merega ♪ 243 00:16:05,740 --> 00:16:10,703 ♪ Seal on jõgi täis mälestusi ♪ 244 00:16:10,703 --> 00:16:12,378 Ma tean, mida sa teed. 245 00:16:12,378 --> 00:16:16,880 ♪ Maga, mu kallis, terve ja terve ♪ 246 00:16:17,180 --> 00:16:22,454 ♪ Sest selles jões on kõik ♪ 247 00:17:07,957 --> 00:17:11,786 ♪ Ma kuulen sind, aga ma ei kuule ♪ 248 00:17:11,944 --> 00:17:16,359 ♪ Mõned otsivad probleeme samas kui teised seda ei tee ♪ 249 00:17:17,081 --> 00:17:21,426 ♪ Põhjuseid on tuhat Ma peaksin oma päeva käima ♪ 250 00:17:21,570 --> 00:17:27,389 ♪ Ja ignoreerige oma sosinaid mis ma soovin, et see ära läheks ♪ 251 00:17:34,812 --> 00:17:39,331 ♪ Sa ei ole hääl, sa oled lihtsalt helin mu kõrvas ♪ 252 00:17:39,480 --> 00:17:44,501 ♪ Ja kui ma kuulen sind, mida ma ei kuule, Mind räägitakse, sest ma kardan ♪ 253 00:17:44,793 --> 00:17:48,982 ♪ Kõik, keda olen kunagi armastanud on siin nende seinte vahel ♪ 254 00:17:49,131 --> 00:17:53,692 ♪ Vabandust, salasireen, aga ma blokeerin teie kõned ♪ 255 00:17:53,865 --> 00:17:57,829 ♪ Mul on olnud oma seiklus, ja ei vaja midagi uut ♪ 256 00:17:58,138 --> 00:18:02,074 ♪ Ma kardan mida Ma riskin, kui ma sind jälgin ♪ 257 00:18:02,074 --> 00:18:05,374 ♪ Tundmatusse ♪ 258 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 ♪ Tundmatusse ♪ 259 00:18:11,317 --> 00:18:14,608 ♪ Tundmatusse ♪ 260 00:18:25,309 --> 00:18:30,081 ♪ Mida sa tahad? Sest sa oled mind ärkvel hoidnud ♪ 261 00:18:30,398 --> 00:18:35,689 ♪ Kas sa oled siin, et mu tähelepanu kõrvale juhtida, nii et ma teen suure vea? ♪ 262 00:18:36,757 --> 00:18:42,103 ♪ Või oled sa seal keegi kes on natuke minu moodi? ♪ 263 00:18:42,454 --> 00:18:48,527 ♪ Kes sisimas teab Ma pole seal, kus ma olema peaksin? ♪ 264 00:18:49,305 --> 00:18:53,952 ♪ Iga päev on natuke raskem kui ma tunnen, kuidas su jõud kasvab ♪ 265 00:18:54,107 --> 00:18:59,145 ♪ Kas sa ei tea, et seal on osa minust, kes igatseb minna ♪ 266 00:18:59,658 --> 00:19:02,624 ♪ Tundmatusse ♪ 267 00:19:04,104 --> 00:19:07,289 ♪ Tundmatusse ♪ 268 00:19:08,677 --> 00:19:13,068 ♪ Tundmatusse ♪ 269 00:19:18,382 --> 00:19:20,490 ♪ Kas sa oled seal väljas? Kas sa tunned mind? ♪ 270 00:19:20,490 --> 00:19:23,886 ♪ Kas sa tunned mind? Kas saate mulle näidata? ♪ 271 00:19:43,070 --> 00:19:47,300 ♪ Kuhu sa lähed? Ära jäta mind üksi ♪ 272 00:19:47,390 --> 00:19:51,930 ♪ Kuidas ma sind jälgin ♪ 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,649 ♪ Tundmatusse? ♪ 274 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Õhk. Tulekahju. Vesi. Maa. 275 00:20:39,292 --> 00:20:42,337 Õhk märatseb. Ei mingit tulekahju. Ei mingit vett. 276 00:20:42,337 --> 00:20:45,370 Maa on järgmine. Me peame välja saama. 277 00:20:53,155 --> 00:20:56,799 See saab korda. Evakueerige kaljudele. 278 00:21:01,186 --> 00:21:04,143 - Oh ei! Ma hakkan puhuma. - Mul on sind. 279 00:21:12,723 --> 00:21:15,011 Jah. Kõik on väljas ja ohutud. 280 00:21:15,011 --> 00:21:17,173 Siin. Võtke üks neist. 281 00:21:17,298 --> 00:21:19,621 - Sul on kõik korras, Olaf? - Oh, jah! 282 00:21:19,691 --> 00:21:24,246 Me nimetame seda "kontrollimiseks, mida saate kui tundub, et asjad väljuvad kontrolli alt." 283 00:21:24,356 --> 00:21:25,603 Okei, ma ei saa aru. 284 00:21:25,603 --> 00:21:29,247 Sa oled kuulnud häält, ja sa ei mõelnud mulle öelda? 285 00:21:29,247 --> 00:21:30,621 Ma ei tahtnud sind muretseda. 286 00:21:30,621 --> 00:21:34,011 Andsime lubaduse mitte sulgeda üksteist. 287 00:21:34,498 --> 00:21:37,267 Lihtsalt öelge, mis toimub. 288 00:21:38,247 --> 00:21:41,481 Äratasin maagilised vaimud nõiutud metsas. 289 00:21:41,619 --> 00:21:44,075 Olgu, see kindlasti mitte mida ma arvasin, et sa ütled. 290 00:21:44,075 --> 00:21:48,905 Oot, nõiutud mets? Üks isa, kelle eest meid hoiatas? 291 00:21:48,905 --> 00:21:49,729 Jah. 292 00:21:49,729 --> 00:21:53,068 - Miks sa seda teeksid? - Hääle pärast. 293 00:21:53,671 --> 00:21:55,949 Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, 294 00:21:56,440 --> 00:21:59,549 aga ma usun kes mulle helistab, on hea. 295 00:21:59,699 --> 00:22:02,381 Kuidas sa saad seda öelda? Vaata meie kuningriiki. 296 00:22:02,381 --> 00:22:06,082 Ma tean, see on lihtsalt see minu maagia tunneb seda. 297 00:22:06,620 --> 00:22:08,710 Ma tunnen seda. 298 00:22:09,131 --> 00:22:10,757 Olgu. 299 00:22:11,723 --> 00:22:13,683 Oh ei! Mis nüüd? 300 00:22:13,902 --> 00:22:15,576 Trollid? 301 00:22:15,576 --> 00:22:19,002 Kristoff, me igatsesime sind! 302 00:22:19,403 --> 00:22:20,486 Pabbie. 303 00:22:20,486 --> 00:22:23,597 Teie kahega pole kunagi igav hetk. 304 00:22:23,597 --> 00:22:26,507 Loodan, et olete valmis selle eest, mida sa oled teinud, Elsa. 305 00:22:26,598 --> 00:22:30,339 Vihased maagilised vaimud ei ole nõrganärvilistele. 306 00:22:30,339 --> 00:22:31,882 Miks nad ikka veel vihased on? 307 00:22:32,192 --> 00:22:34,635 Mida see kõik teeb Arendellega seotud? 308 00:22:34,635 --> 00:22:37,543 Las ma vaatan, mida ma näen. 309 00:22:39,126 --> 00:22:42,503 Minevik pole see, mis näib. 310 00:22:43,719 --> 00:22:49,009 Vale nõuab parandamist. Arendelle pole ohutu. 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,794 Tõde tuleb leida. 312 00:22:52,974 --> 00:22:57,915 Ilma selleta ei näe ma tulevikku. 313 00:22:58,281 --> 00:22:59,815 Pole tulevikku? 314 00:22:59,815 --> 00:23:06,184 Kui inimene ei näe tulevikku, kõik, mida saab teha, on järgmine õige asi. 315 00:23:06,184 --> 00:23:07,916 Järgmine õige asi 316 00:23:08,268 --> 00:23:11,737 on see, et ma lähen Nõiutud metsa ja leia see hääl. 317 00:23:11,889 --> 00:23:14,288 Kristoff, kas ma võin laenata sinu vagun ja Sven? 318 00:23:14,339 --> 00:23:15,907 Ma ei ole eriti mugav selle mõttega. 319 00:23:15,907 --> 00:23:17,216 Sa ei lähe üksi. 320 00:23:17,216 --> 00:23:20,848 Anna, nüüd on mul oma jõud et mind kaitsta, sa ei tee seda. 321 00:23:20,848 --> 00:23:23,322 Vabandage, ma ronisin North Mountain, elas üle külmunud südame, 322 00:23:23,322 --> 00:23:26,533 ja päästis su mu endise poiss-sõbra käest. Ja ma tegin seda kõike ilma volitusteta. 323 00:23:26,621 --> 00:23:28,708 - Nii et tead, ma tulen. - Mina ka. ma sõidan. 324 00:23:28,708 --> 00:23:32,585 - Ma toon suupisted! - Ma hoolitsen teie inimeste eest. 325 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 Palun veenduge, et nad jääksid välja kuningriigist kuni tagasitulekuni. 326 00:23:35,338 --> 00:23:38,441 - Muidugi. - Anname neile teada. 327 00:23:38,441 --> 00:23:41,438 Anna, ma olen tema pärast mures. 328 00:23:41,438 --> 00:23:45,652 Oleme alati kartnud Elsa võimeid olid selle maailma jaoks liiga palju. 329 00:23:45,652 --> 00:23:49,567 Nüüd peame palvetama, et neist piisab. 330 00:23:50,882 --> 00:23:53,391 Ma ei lase temaga midagi juhtuda. 331 00:23:58,537 --> 00:24:01,858 Kellele on tühiasjad? ma olen. Olgu. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,804 Kas teadsite, et vesi on mälu? Tõeline fakt. 333 00:24:04,804 --> 00:24:06,629 Paljud vaidlustavad selle, kuid see on tõsi. 334 00:24:06,629 --> 00:24:09,935 Kas teadsid, et mehed on kuus korda pikselöögist saadab suurem tõenäosus? 335 00:24:09,935 --> 00:24:12,114 Kas teadsite, et gorillad röhitsevad? kui nad on õnnelikud? 336 00:24:12,114 --> 00:24:14,655 Kas teadsite, et me vilgume neli miljonit korda päevas? 337 00:24:14,655 --> 00:24:16,638 Kas teadsite, et vombatid kakavad välja? 338 00:24:16,638 --> 00:24:20,707 Kas teadsite, et magate vaikselt pikkadel reisidel hoiab ära hullumeelsuse? 339 00:24:21,130 --> 00:24:22,389 - Jah, see pole tõsi. - On. 340 00:24:22,389 --> 00:24:24,966 - See on tõsi. Kindlasti tõsi. - See on tõde. 341 00:24:24,966 --> 00:24:29,280 Noh, see oli üksmeelne. Aga ma vaatan selle üle, kui koju jõuame. 342 00:24:31,309 --> 00:24:33,232 Nad mõlemad magavad. 343 00:24:34,830 --> 00:24:36,923 Mida sa teha tahad? 344 00:24:38,216 --> 00:24:41,157 Sven, hoia meid paigal, eks? 345 00:24:44,048 --> 00:24:46,127 Anna. Anna? 346 00:24:46,127 --> 00:24:48,800 Kas mäletate meie esimest sellist reisi? Kui ma ütlesin 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,961 sa peaksid hull olema tahad abielluda mehega, keda just kohtasid? 348 00:24:51,961 --> 00:24:54,706 Oot, mida? Hull? Sa ei öelnud, et ma hull olen. 349 00:24:54,706 --> 00:24:56,236 Kas sa arvad, et ma olen hull? 350 00:24:56,236 --> 00:24:58,969 Ei. Ma tegin. Sa olid. 351 00:24:59,700 --> 00:25:03,594 Pole hullu. Selge. Lihtsalt naiivne. 352 00:25:03,941 --> 00:25:08,278 Pole naiivne. Lihtsalt uus armastus. Nagu ma olin, 353 00:25:08,445 --> 00:25:12,144 ja kui sa oled uus, sa saad sellest kindlasti valesti aru. 354 00:25:12,144 --> 00:25:14,251 Niisiis, sa ütled Ma eksin sinu vastu. 355 00:25:14,251 --> 00:25:18,104 Mida? Ei! Ei, ma ei ütle sa eksid või oled hull. 356 00:25:18,104 --> 00:25:18,794 Ma ütlen, et… 357 00:25:18,794 --> 00:25:21,097 - Kristoff, lõpeta. Palun. - Hea mõte. 358 00:25:21,097 --> 00:25:23,963 - Ma kuulen seda. ma kuulen häält. - Kas sa teed? 359 00:25:24,727 --> 00:25:26,972 Olaf, ärka üles. 360 00:25:57,870 --> 00:25:59,263 Mida ..? 361 00:26:26,052 --> 00:26:28,679 Luba mulle, et teeme seda koos, eks? 362 00:26:28,877 --> 00:26:31,024 Ma luban. 363 00:26:40,255 --> 00:26:41,320 See on korras. 364 00:26:41,320 --> 00:26:45,319 Kas teadsite, et nõiutud mets on ümberkujundamise koht? 365 00:26:45,319 --> 00:26:47,181 Mul pole aimugi, mida see tähendab, 366 00:26:47,181 --> 00:26:52,566 aga ma ei jõua ära oodata, et näha mida see meist igaühega teeb. 367 00:26:54,704 --> 00:26:56,518 - Mis see on? - Ära suru seda. 368 00:26:56,813 --> 00:26:58,323 See on liiga kiire. 369 00:26:58,809 --> 00:27:00,563 Mis see oli? 370 00:27:01,892 --> 00:27:03,499 Ei, ei, ei! 371 00:27:05,584 --> 00:27:09,037 Ja me oleme lukus. Ilmselt oleks pidanud seda tulemas nägema. 372 00:27:11,025 --> 00:27:13,676 See mets on ilus. 373 00:27:39,297 --> 00:27:42,715 Tamm. See seisab siiani. 374 00:27:42,907 --> 00:27:45,470 See oli vanaisa nägemustes. 375 00:27:45,725 --> 00:27:47,083 Aga miks? 376 00:27:47,083 --> 00:27:50,101 Ma ei tea, aga ikka on heas korras, jumal tänatud. 377 00:27:50,201 --> 00:27:51,252 Mida sa sellega mõtled? 378 00:27:51,252 --> 00:27:54,268 Kui see tamm puruneks, saadaks see nii suur hiidlaine 379 00:27:54,268 --> 00:27:56,983 see uhuks minema kõik sellel fjordil. 380 00:27:57,118 --> 00:27:58,624 Kõik? 381 00:27:59,228 --> 00:28:00,812 Arendelle on sellel fjordil. 382 00:28:00,812 --> 00:28:04,431 Arendellega ei juhtu midagi, Anna, kõik saab korda. 383 00:28:04,431 --> 00:28:06,175 Tule siia. 384 00:28:12,114 --> 00:28:14,474 Tead, erinevatel asjaoludel 385 00:28:14,474 --> 00:28:18,803 see oleks päris romantiline koht, kas sa ei arva? 386 00:28:18,803 --> 00:28:21,562 Erinevad asjaolud? Tähendab, nagu kellegi teisega? 387 00:28:21,562 --> 00:28:24,036 Mida? Ei! Ei. Ma ütlen, 388 00:28:24,864 --> 00:28:26,323 igaks juhuks me ei pääse siit välja... 389 00:28:26,323 --> 00:28:28,612 Oot, mida? Sa ei mõtle kas me saame siit välja? 390 00:28:28,612 --> 00:28:31,503 Ei. Ei! Ma mõtlen, ei, me saame siit minema. 391 00:28:31,503 --> 00:28:34,319 Noh, tehniliselt on tõenäosus on natuke keerulised, aga minu mõte on selles, 392 00:28:34,596 --> 00:28:35,958 juhuks kui me sureme… 393 00:28:35,958 --> 00:28:36,820 Kas sa arvad, et me sureme?! 394 00:28:36,820 --> 00:28:38,932 Ei! Ei, ei, ei! Me sureme ühel hetkel. 395 00:28:38,932 --> 00:28:42,874 Kus on Elsa? ma vandusin et ma tema kõrvale ei jätaks. Elsa? 396 00:28:42,874 --> 00:28:45,329 aga kaugel tulevikus me sureme. 397 00:28:48,654 --> 00:28:50,683 Ära patroneeri mind. 398 00:28:59,483 --> 00:29:03,240 Elsa! Siin sa oled! Kas kõik on korras? 399 00:29:03,401 --> 00:29:05,851 - Minuga on kõik korras. - Olgu. Hea. 400 00:29:06,429 --> 00:29:08,156 Kus on Olaf? 401 00:29:09,626 --> 00:29:13,726 Anna? Elsa? Sven? 402 00:29:14,674 --> 00:29:16,408 Samantha? 403 00:29:18,695 --> 00:29:21,969 Ma ei tea isegi Samanthat. 404 00:29:32,405 --> 00:29:34,155 See on normaalne. 405 00:29:46,766 --> 00:29:48,061 Mis see oli? 406 00:29:49,445 --> 00:29:50,857 Samantha? 407 00:29:55,568 --> 00:29:59,187 ♪ See kõik on mõttekas kui ma olen vanem ♪ 408 00:29:59,508 --> 00:30:03,066 ♪ Kunagi ma näen  et see on mõistlik 409 00:30:03,644 --> 00:30:07,649 ♪ Üks päev, kui ma olen vana ja tark Ma mõtlen tagasi ja saan aru 410 00:30:07,649 --> 00:30:11,725 ♪ Et need kõik olid täiesti tavalised sündmused ♪ 411 00:30:13,494 --> 00:30:16,821 ♪ Mul on kõik vastused kui ma olen vanem ♪ 412 00:30:17,280 --> 00:30:21,097 ♪ Nagu miks me selles oleme tume nõiutud puit ♪ 413 00:30:21,592 --> 00:30:25,741 ♪ Ma tean paari aasta pärast need tunduvad lapselikud hirmud ♪ 414 00:30:25,741 --> 00:30:28,535 ♪ Nii et ma tean, et see pole halb, see on hea 415 00:30:28,840 --> 00:30:30,622 Vabandage. 416 00:30:30,856 --> 00:30:34,451 ♪ Suureks kasvamine tähendab kohanemist ♪ 417 00:30:34,987 --> 00:30:38,594 ♪ Hämmastav teie maailmas ja sinu koht ♪ 418 00:30:38,747 --> 00:30:43,032 ♪ Kui ma olen küpsem Ma tunnen end täiesti turvaliselt ♪ 419 00:30:43,032 --> 00:30:47,620 ♪ Miski jälgib sind jube, jubeda näoga ♪ 420 00:30:57,905 --> 00:31:01,866 ♪ Vaata, sellel kõigel on mõtet kui ma olen vanem ♪ 421 00:31:02,261 --> 00:31:05,715 ♪ Nii et pole vaja olla hirmunud või pinges ♪ 422 00:31:06,894 --> 00:31:13,520 ♪ Ma lihtsalt unistan ajast kui ma olen parimas eas ♪ 423 00:31:13,701 --> 00:31:15,899 ♪ Sest kui sa oled vanem ♪ 424 00:31:16,428 --> 00:31:20,642 ♪ Absoluutselt kõigel on mõtet ♪ 425 00:31:21,765 --> 00:31:23,222 See on hea. 426 00:31:25,915 --> 00:31:27,405 Olaf! 427 00:31:31,818 --> 00:31:34,968 Hei, poisid. Tutvuge tuulevaimuga. 428 00:31:36,407 --> 00:31:37,840 Ma tulen läbi. 429 00:31:38,443 --> 00:31:39,699 Ma arvan, et jään haigeks! 430 00:31:39,699 --> 00:31:42,854 Ma hoiaksin su juukseid tagasi, aga ma ei leia oma käsi. 431 00:31:50,734 --> 00:31:52,640 Hei! Lõpeta! 432 00:32:04,886 --> 00:32:06,509 Elsa! 433 00:32:08,557 --> 00:32:10,338 Lase tal minna! 434 00:32:14,736 --> 00:32:18,630 - Anna, ole ettevaatlik! - See on mu õde! 435 00:32:22,848 --> 00:32:24,171 Prints Agnarr! 436 00:32:27,898 --> 00:32:29,701 Arendelle jaoks. 437 00:32:32,081 --> 00:32:33,528 Vaata ette! 438 00:32:34,408 --> 00:32:35,973 Peatage ta! 439 00:32:44,997 --> 00:32:47,419 - Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 440 00:32:48,528 --> 00:32:50,179 Mis need on? 441 00:32:51,492 --> 00:32:54,037 Need näevad välja nagu ajahetked. 442 00:32:55,017 --> 00:32:57,188 Mida sa ütled, Olaf? 443 00:32:58,321 --> 00:33:02,019 Minu teooria areneva tehnoloogia kohta kuna see on nii meie päästja kui ka hukk? 444 00:33:02,019 --> 00:33:04,264 Ei, mitte seda. See, mis räägib… 445 00:33:04,264 --> 00:33:06,969 - Kurkide kohta? - Ei. Asi vee kohta. 446 00:33:06,969 --> 00:33:09,229 Jah. Vees on mälu. 447 00:33:09,229 --> 00:33:12,891 Vesi, mis moodustab sinu ja minu, on läbinud vähemalt neli inimest, 448 00:33:12,891 --> 00:33:15,211 ja/või loomad, meie ees. 449 00:33:17,133 --> 00:33:19,871 Ja mäletab kõike. 450 00:33:21,266 --> 00:33:23,003 Tuul on tagasi. 451 00:33:23,739 --> 00:33:28,339 Maitsev. Ma arvan, et panen sulle nimeks Gail. 452 00:33:29,939 --> 00:33:31,715 Kao sealt minema! 453 00:33:32,335 --> 00:33:34,586 - Tere. - Kas sa ei ole uudishimulik? 454 00:33:35,967 --> 00:33:37,817 Kas sul on nüüd parem tuju? 455 00:33:48,104 --> 00:33:51,367 Isa. See on isa. 456 00:33:53,254 --> 00:33:54,724 See tüdruk. 457 00:33:54,724 --> 00:33:56,652 Ta päästab teda. 458 00:33:56,652 --> 00:33:58,690 Ta on Northuldra. 459 00:34:00,746 --> 00:34:03,404 - Mis see on? - Olaf, tule minu taha. 460 00:34:06,521 --> 00:34:07,697 Mis sellega peale hakata? 461 00:34:07,797 --> 00:34:09,418 Mul pole õrna aimugi. 462 00:34:23,253 --> 00:34:25,261 Langetage relv. 463 00:34:25,960 --> 00:34:27,623 Ja sina langetad oma. 464 00:34:27,623 --> 00:34:29,559 Arendelli sõdurid? 465 00:34:29,559 --> 00:34:31,676 Ohverdad oma inimesi, leitnant? 466 00:34:31,676 --> 00:34:34,253 Kas tungid minu tantsuruumi, Jelena? 467 00:34:34,421 --> 00:34:37,043 Miks see sõdur nii tuttav välja näeb? 468 00:34:37,043 --> 00:34:39,254 Leitnant, võtke mõõk! 469 00:34:46,704 --> 00:34:48,327 See oli maagia. 470 00:34:48,494 --> 00:34:51,633 - Kas sa nägid seda? - Muidugi, ma nägin seda. 471 00:34:51,995 --> 00:34:53,789 Sa valisid kena külma tervituse. 472 00:34:53,789 --> 00:34:56,106 Nad on siia lõksu jäänud kogu selle aja? 473 00:34:56,106 --> 00:34:58,627 - Mida me nüüd teeme? - Ma sain selle. 474 00:34:58,627 --> 00:35:00,899 Tere, mina olen Olaf. 475 00:35:02,604 --> 00:35:05,155 Vabandust, jah, ma lihtsalt leidsin riiete piiramine. 476 00:35:05,275 --> 00:35:07,476 Vean kihla, et sa imestad kes me oleme ja miks me siin oleme. 477 00:35:07,476 --> 00:35:11,336 See on tegelikult üsna lihtne. See algas kahe õega. 478 00:35:11,495 --> 00:35:14,948 Kes on sündinud maagiliste jõududega, jõuetuna sündinud, 479 00:35:14,948 --> 00:35:16,922 nende armastus lumememmede vastu on lõputu. 480 00:35:16,922 --> 00:35:19,119 Anna, ei, liiga kõrge! Plahvatus! 481 00:35:19,754 --> 00:35:21,502 Ema, isa, aita! 482 00:35:21,502 --> 00:35:25,381 Slam! Uksed sulguvad igal pool. Õed lõhki rebitud. 483 00:35:25,381 --> 00:35:27,776 Noh, vähemalt neil on oma vanemad. 484 00:35:27,945 --> 00:35:29,791 Nende vanemad on surnud. 485 00:35:30,449 --> 00:35:32,679 Tere, mina olen Anna. Abiellun mehega, keda just kohtasin. 486 00:35:32,679 --> 00:35:34,595 Elsa läheb õhku! 487 00:35:36,783 --> 00:35:39,285 Võlu pulseerib läbi mu lumehelveste. 488 00:35:39,488 --> 00:35:40,362 ma elan. 489 00:35:40,362 --> 00:35:42,986 Jääpalee ühele. Jääpalee ühele. 490 00:35:43,116 --> 00:35:44,843 Mine välja, Anna! 491 00:35:45,182 --> 00:35:46,871 - Mu süda! - Oh jumal! 492 00:35:46,871 --> 00:35:49,132 Ainult tõeline armastus võib teid päästa. 493 00:35:49,132 --> 00:35:51,560 Siin on tõelise armastuse suudlus. 494 00:35:51,560 --> 00:35:54,393 Sa pole seda väärt! Arva ära, mida? Mina olen paha mees. 495 00:35:54,393 --> 00:35:55,655 Mida? 496 00:35:55,823 --> 00:35:59,719 Siis jäätub Anna surnuks. Igavesti. 497 00:35:59,719 --> 00:36:01,198 Oh, Anna. 498 00:36:01,522 --> 00:36:03,124 Siis ta külmub. 499 00:36:03,124 --> 00:36:05,958 Ja siis äratas Elsa maagilised vaimud, ja meid sunniti oma kuningriigist lahkuma. 500 00:36:05,958 --> 00:36:07,657 Nüüd on meie ainus lootus leida tõde mineviku kohta, 501 00:36:07,657 --> 00:36:08,944 aga meil pole õrna aimugi kuidas seda teha, 502 00:36:08,944 --> 00:36:11,843 välja arvatud Elsa häälte kuulmine, nii, me saime sellega hakkama. 503 00:36:11,843 --> 00:36:13,482 Kas teil on küsimusi? 504 00:36:16,263 --> 00:36:18,155 Ma arvan, et nad said aru. 505 00:36:19,358 --> 00:36:21,499 Kas sa oled tõesti Arendelle'i kuninganna? 506 00:36:21,552 --> 00:36:22,437 ma olen. 507 00:36:22,437 --> 00:36:25,799 Miks loodus premeerib maagiaga Arendelle inimene? 508 00:36:25,799 --> 00:36:27,799 Võib-olla tasa teha oma inimeste tegude eest. 509 00:36:27,907 --> 00:36:31,750 Minu inimesed on süütud, me poleks kunagi esimesena rünnanud. 510 00:36:31,750 --> 00:36:33,924 Olgu tõde leitud. 511 00:36:34,393 --> 00:36:36,294 Tere, vabandan... 512 00:36:36,294 --> 00:36:37,178 Mis toimub? 513 00:36:37,178 --> 00:36:39,433 See on kõik! Leitnant Mattias. 514 00:36:39,433 --> 00:36:43,733 Raamatukogu, vasakul teine ​​verandahoov. Sa olid meie isa ametlik valvur. 515 00:36:43,973 --> 00:36:45,613 Agnarr. 516 00:36:46,074 --> 00:36:48,487 Mis juhtus teie vanematega? 517 00:36:48,668 --> 00:36:52,490 Meie vanemate laev läks põhja Lõunameres 6 aastat tagasi. 518 00:36:56,923 --> 00:37:00,124 Ma näen teda. Ma näen teda su nägudes. 519 00:37:00,124 --> 00:37:02,235 - Kas tõesti? - Sõdurid. 520 00:37:02,283 --> 00:37:05,742 Võib-olla saame aastate pärast hakkama, aga me oleme ikka tugevad, 521 00:37:05,742 --> 00:37:07,994 ja uhke Arendelle'i teenimise üle. 522 00:37:08,950 --> 00:37:10,739 Oota, palun. 523 00:37:11,002 --> 00:37:15,101 Keegi on mind siia kutsunud. Kui ma neid lihtsalt leian. 524 00:37:15,172 --> 00:37:18,665 Usun, et neil on vastused mis võib aidata meil selle metsa vabastada. 525 00:37:19,567 --> 00:37:21,815 Usalda mind. Ma tahan lihtsalt aidata. 526 00:37:21,815 --> 00:37:26,282 Me usaldame ainult loodust. Kui loodus räägib, 527 00:37:28,578 --> 00:37:30,366 me kuulame. 528 00:37:30,533 --> 00:37:32,859 Sellel kõigel on mõte kui ma olen vanem. 529 00:37:33,574 --> 00:37:35,428 Tulevaim! 530 00:37:36,974 --> 00:37:40,184 - Tulge tagasi, kõik! - Tagasi jõe äärde! 531 00:37:50,299 --> 00:37:52,661 Ei, ei, ei! Põhjapõder. See on ummiktee! 532 00:37:52,661 --> 00:37:55,194 Tule nüüd, Sven! Me saame need! 533 00:37:58,149 --> 00:38:00,466 Elsa, kao sealt! 534 00:38:00,910 --> 00:38:02,459 Ei, ei, ei! 535 00:38:07,121 --> 00:38:08,423 Elsa! 536 00:38:19,750 --> 00:38:22,359 Tule, semu. Me saame seda teha. 537 00:38:27,273 --> 00:38:28,898 Anna! 538 00:38:34,662 --> 00:38:38,029 - Vii ta siit minema! - Ei! Elsa! 539 00:39:52,312 --> 00:39:54,880 Nad kõik vaatavad meid, kas pole? 540 00:39:56,117 --> 00:39:58,435 Kas teil on nõu? 541 00:39:59,408 --> 00:40:01,197 Mitte midagi? 542 00:40:02,160 --> 00:40:04,537 Kas ma peaksin teadma, mida see tähendab? 543 00:40:06,564 --> 00:40:10,741 Kuuled ka seda. Keegi helistab meile. 544 00:40:11,147 --> 00:40:13,991 Kes see on? Mida me teeme? 545 00:40:21,924 --> 00:40:24,868 Olgu, jätkake põhja poole. 546 00:40:26,921 --> 00:40:28,921 Elsa! Jumal tänatud. 547 00:40:28,921 --> 00:40:30,230 - Anna. - Kas sinuga on kõik korras? 548 00:40:30,230 --> 00:40:32,225 Mida sa tegid? Sind oleks võinud tappa! 549 00:40:32,225 --> 00:40:34,529 Sa ei saa mulle lihtsalt tulle järgneda. 550 00:40:34,529 --> 00:40:39,677 Sa ei taha, et ma sulle järgneksin tulle, siis ära jookse tulle! 551 00:40:39,968 --> 00:40:43,407 Sa ei ole ettevaatlik, Elsa. 552 00:40:44,764 --> 00:40:47,418 vabandan. Kas sinuga on kõik korras? 553 00:40:47,552 --> 00:40:49,610 Mul on parem olnud. 554 00:40:50,761 --> 00:40:52,785 Ma tean, mida sa vajad. 555 00:40:56,241 --> 00:40:58,532 Kust sa selle salli said? 556 00:40:58,716 --> 00:41:00,798 See on Northuldra sall. 557 00:41:00,798 --> 00:41:01,601 Mida? 558 00:41:01,601 --> 00:41:04,626 See on ühelt meie poolt vanimad perekonnad. 559 00:41:04,626 --> 00:41:06,618 See oli meie ema oma. 560 00:41:15,392 --> 00:41:18,003 - Elsa. - Ma näen seda. 561 00:41:18,307 --> 00:41:20,021 See on ema. 562 00:41:20,347 --> 00:41:23,160 Ema päästis sel päeval isa elu. 563 00:41:27,466 --> 00:41:30,207 Meie ema oli Northuldra. 564 00:42:30,854 --> 00:42:32,975 Meid kutsutakse Northuldraks. 565 00:42:33,123 --> 00:42:36,729 Oleme päikese inimesed. 566 00:42:38,464 --> 00:42:41,624 Ma luban sulle, ma vabastan selle metsa, 567 00:42:42,066 --> 00:42:44,266 ja taastada Arendelle. 568 00:42:44,706 --> 00:42:47,341 See on päris suur lubadus, Elsa. 569 00:42:48,452 --> 00:42:50,790 Vabastage mets. 570 00:42:51,508 --> 00:42:52,977 Vabandust, see on lihtsalt... 571 00:42:52,977 --> 00:42:56,545 Mõned meist on siin sündinud ja me pole kunagi isegi selget taevast näinud. 572 00:42:56,545 --> 00:42:57,879 ma saan aru. 573 00:42:57,879 --> 00:42:59,542 - Nimi on Ryder. - Kristoff. 574 00:42:59,542 --> 00:43:02,391 kuulsin uuesti häält. Peame minema põhja poole. 575 00:43:02,391 --> 00:43:05,088 Aga maa hiiglased nüüd öösiti põhjas hulkuma. 576 00:43:05,288 --> 00:43:06,790 Võite hommikul lahkuda. 577 00:43:07,318 --> 00:43:11,559 - Mina olen Honeymaren. - Kallismaren, me teeme kõik endast oleneva. 578 00:43:14,720 --> 00:43:18,994 Lubage mul küsida, kuidas te hakkama saate üha suureneva keerukusega 579 00:43:18,994 --> 00:43:21,877 küpsusega kaasnevast mõtlemisest? 580 00:43:23,285 --> 00:43:24,955 Geniaalne! 581 00:43:25,098 --> 00:43:27,303 Nii värskendav on rääkida tänapäeva noortele. 582 00:43:27,303 --> 00:43:29,032 Meie tulevik on õigetes kätes. 583 00:43:29,032 --> 00:43:30,422 Ei, ei, ei! Ära näri seda. 584 00:43:30,422 --> 00:43:32,226 Sa ei tea millesse ma olen sisse astunud. 585 00:43:32,517 --> 00:43:35,710 Tundub, et ma ei suuda tema tähelepanu võita, või isegi öelda õiget asja. 586 00:43:36,112 --> 00:43:38,884 Sul on vedanud. Ma ei tea naistest midagi, 587 00:43:39,167 --> 00:43:43,144 aga ma tean, et meil on kõige hämmastavam viis ettepanekute tegemiseks. 588 00:43:43,144 --> 00:43:44,964 Kui me nüüd alustame koidikul oleme valmis. 589 00:43:44,964 --> 00:43:46,579 - Kas tõesti? - Parim osa, 590 00:43:46,579 --> 00:43:49,095 see hõlmab palju põhjapõtru. 591 00:43:50,762 --> 00:43:53,702 Tagasi kodus, Halima on paigal Hudsoni onnis? 592 00:43:53,702 --> 00:43:55,381 - Ta on. - Kas tõesti? 593 00:43:55,381 --> 00:43:57,156 Kas ta on abielus? 594 00:43:58,737 --> 00:44:00,728 Miks see mu enesetunnet paremaks ei tee? 595 00:44:00,898 --> 00:44:02,812 Millest sa veel puudust tunned? 596 00:44:03,285 --> 00:44:07,077 Mu isa, ta läks mööda ammu enne seda kõike. 597 00:44:08,085 --> 00:44:10,540 Ta oli suurepärane mees. 598 00:44:10,708 --> 00:44:15,356 Ehitas meile Arendelles hea elu, kuid õpetas mind mitte kunagi võtma head enesestmõistetavana. 599 00:44:15,356 --> 00:44:17,585 Ta ütleks: "Olge valmis. 600 00:44:17,710 --> 00:44:22,059 just siis, kui arvad, et oled oma tee leidnud elu viskab sind uuele teele." 601 00:44:22,484 --> 00:44:24,646 Mida sa teed, kui see teeb? 602 00:44:24,646 --> 00:44:28,154 Ära anna alla. Tehke üks samm korraga. 603 00:44:29,696 --> 00:44:32,361 Kas teha järgmine õige asi? 604 00:44:32,361 --> 00:44:35,006 Jah. Sa said aru. 605 00:44:38,270 --> 00:44:41,778 Ma tahan sulle näidata midagi, kas tohin? 606 00:44:44,194 --> 00:44:46,802 Teate õhku, tuld, vett ja maad. 607 00:44:46,802 --> 00:44:47,594 Jah. 608 00:44:47,594 --> 00:44:50,040 Aga näe, seal on viies vaim. 609 00:44:50,040 --> 00:44:53,400 Öeldi, et sild meie ja looduse võlu vahel. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,705 Viies vaim? 611 00:44:54,705 --> 00:44:58,636 Mõned ütlevad, et nad kuulsid seda hüüdvat päeval, mil mets langes. 612 00:44:58,636 --> 00:45:00,288 Mu isa kuulis seda. 613 00:45:00,440 --> 00:45:02,458 Kas sa arvad, et see on see, kes mulle helistab? 614 00:45:02,765 --> 00:45:07,182 Võib-olla. Paraku teab ainult Ahtohallan. 615 00:45:07,182 --> 00:45:09,330 Ahtohallan. 616 00:45:10,712 --> 00:45:14,951 ♪ Sukeldu sügavale tema helisse ♪ 617 00:45:14,951 --> 00:45:19,250 ♪ Aga mitte liiga kaugele, muidu upud ära ♪ 618 00:45:19,667 --> 00:45:23,110 Miks hällilauludel alati olema peab? mingi kohutav hoiatus neis? 619 00:45:23,110 --> 00:45:25,827 Ma imestan seda kogu aeg. 620 00:45:27,579 --> 00:45:29,297 Maa hiiglased. 621 00:45:29,544 --> 00:45:31,786 Mida nad siin all teevad? 622 00:45:34,137 --> 00:45:35,439 Peida. 623 00:45:45,172 --> 00:45:46,833 Nad tulevad! 624 00:45:54,752 --> 00:45:57,582 See on põhjus, miks me ära mängi tulega. 625 00:45:58,773 --> 00:46:02,166 Ma ei saa sinu peale vihaseks jääda. Miks sa nii armas oled! 626 00:46:27,623 --> 00:46:30,540 Palun öelge, et olite ei kavatse neid järgida. 627 00:46:31,178 --> 00:46:33,646 Mis siis, kui ma suudan need lahendada, nagu ma tegin tuult ja tuld? 628 00:46:33,646 --> 00:46:37,362 Või mis siis, kui nad võivad sind purustada enne kui sul üldse võimalus avaneb? 629 00:46:37,705 --> 00:46:43,977 Pidage meeles, et eesmärk on leida hääl. Leidke tõde ja viige meid koju. 630 00:46:44,846 --> 00:46:47,285 - Poisid, see oli lähedal. - Ma tean. 631 00:46:47,715 --> 00:46:50,315 Hiiglased tajusid mind. Nad võivad siia tagasi tulla. 632 00:46:50,315 --> 00:46:52,530 Ma ei taha panna jälle keegi ohus. 633 00:46:52,614 --> 00:46:55,982 Ja sul on õigus, Anna. Peame hääle leidma. 634 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 - Me läheme nüüd. - Olgu. 635 00:46:57,650 --> 00:46:59,500 Me läheme, las ma lihtsalt... 636 00:47:02,446 --> 00:47:05,068 Oot, kus on Kristoff ja Sven? 637 00:47:05,068 --> 00:47:08,738 Jah, ma arvan, et nad tõusid selle Ryderi tüübi ja hunniku põhjapõtradega. 638 00:47:08,738 --> 00:47:10,216 Nad lahkusid? 639 00:47:10,216 --> 00:47:12,677 Lihtsalt lahkus midagi ütlemata? 640 00:47:12,750 --> 00:47:15,394 Kes teab meeste kombeid. 641 00:47:22,109 --> 00:47:24,292 Kas ma peaksin end nii naeruväärsena tundma? 642 00:47:24,658 --> 00:47:26,219 Jah. Kindlasti. 643 00:47:26,986 --> 00:47:28,132 Kas kõik on valmis? 644 00:47:28,232 --> 00:47:29,119 "Valmis." 645 00:47:29,119 --> 00:47:31,570 "Ma saaksin proovi." "Ma armastan armastust." 646 00:47:31,570 --> 00:47:33,658 Oota, kas sa räägid ka nende eest? 647 00:47:33,658 --> 00:47:34,631 Mina küll. 648 00:47:34,631 --> 00:47:36,496 Nagu tegelikult kuuleks mida nad mõtlevad. 649 00:47:36,496 --> 00:47:38,974 Jah. Ja siis sa lihtsalt ütled seda. 650 00:47:38,974 --> 00:47:41,152 Ja siis sa lihtsalt ütled seda. 651 00:47:43,049 --> 00:47:45,203 Olgu. Siit ta tuleb. 652 00:47:46,639 --> 00:47:48,817 Arendelle printsess Anna. 653 00:47:48,908 --> 00:47:53,012 Minu tuline, kartmatu, ingver, armas armastus. 654 00:47:53,334 --> 00:47:55,926 Kas sa abiellud minuga? 655 00:47:57,910 --> 00:47:59,175 Ei. 656 00:47:59,479 --> 00:48:01,349 Printsess lahkus koos kuningannaga. 657 00:48:01,349 --> 00:48:03,228 Mida? Oota. Mida? Mida?! 658 00:48:03,528 --> 00:48:06,757 Ma ei püüaks järgida. Nad on ammu läinud. 659 00:48:06,757 --> 00:48:08,365 ammu läinud? 660 00:48:08,365 --> 00:48:10,650 Nii, jah. 661 00:48:12,478 --> 00:48:16,528 Me suundume läände, Lycan Meadowsi poole, soovi korral võid meiega kaasa tulla. 662 00:48:23,385 --> 00:48:25,419 - Mul on väga kahju, et... - Ei, see on korras. 663 00:48:27,333 --> 00:48:30,341 Olgu, ma lähen parem pakkima. Kas sa tuled kaasa? 664 00:48:30,341 --> 00:48:31,971 Ma lihtsalt... Kohtume seal. 665 00:48:31,971 --> 00:48:33,978 Olgu, tead kuhu sa lähed? 666 00:48:33,978 --> 00:48:36,899 Jah. Jah. Ma tean metsi. 667 00:48:49,606 --> 00:48:53,263 ♪ Põhjapõdrad on paremad kui inimesed ♪ 668 00:48:53,432 --> 00:48:58,091 ♪ Sven, miks on armastus nii raske? ♪ 669 00:48:59,389 --> 00:49:03,872 ♪ Sa tunned seda, mida tunned ja need tunded on tõelised ♪ 670 00:49:04,556 --> 00:49:09,650 ♪ Tule nüüd, Kristoff, lase oma valve alla ♪ 671 00:49:24,115 --> 00:49:26,694 ♪ Jälle, sa oled läinud ♪ 672 00:49:27,674 --> 00:49:30,778 ♪ Läksin teisele teele kui minu oma ♪ 673 00:49:30,934 --> 00:49:36,952 ♪ Olen maha jäetud, mõtlesin, kas peaksin järgima ♪ 674 00:49:37,744 --> 00:49:40,396 ♪ Sa pidid minema ♪ 675 00:49:41,879 --> 00:49:45,120 ♪ Ja loomulikult on see alati hea ♪ 676 00:49:45,590 --> 00:49:50,941 ♪ Tõenäoliselt jõuaksin järele homme sinuga ♪ 677 00:49:52,165 --> 00:49:58,062 ♪ Aga kas see tunne on? lahku kasvama? ♪ 678 00:49:58,719 --> 00:50:05,081 ♪ Millal minust see sai? kes ajab alati su südant taga? ♪ 679 00:50:05,386 --> 00:50:11,429 ♪ Nüüd pöördun ümber ja leian, et olen metsa eksinud ♪ 680 00:50:11,429 --> 00:50:17,402 ♪ Põhja on lõuna, parem on vasak, kui sa oled läinud ♪ 681 00:50:17,868 --> 00:50:24,321 ♪ Mina olen see, kes sind kodus näeb, aga nüüd olen ma metsa ära eksinud ♪ 682 00:50:24,674 --> 00:50:29,207 ♪ Ja ma ei tea mis teel sa oled ♪ 683 00:50:30,597 --> 00:50:32,940 ♪ Ma olen metsa ära eksinud ♪ 684 00:50:37,084 --> 00:50:43,078 ♪ Siiani järgmine samm oli küsimus, kuidas ♪ 685 00:50:43,676 --> 00:50:48,754 ♪ Ma pole kunagi mõelnud küsimus oli selles, kas ♪ 686 00:50:49,670 --> 00:50:51,694 ♪ Kes ma olen ♪ 687 00:50:53,518 --> 00:50:56,137 ♪ Kui ma pole sinu mees? ♪ 688 00:50:56,344 --> 00:51:01,037 ♪ Kus ma olen, kui me koos pole? ♪ 689 00:51:02,002 --> 00:51:05,161 ♪ Igavesti ♪ 690 00:51:05,161 --> 00:51:11,248 ♪ Nüüd ma tean, et sa oled mu tõeline põhjamaa, sest ma olen metsa eksinud ♪ 691 00:51:11,545 --> 00:51:17,647 ♪ Üles on maas, päev on öö, kui sind seal pole ♪ 692 00:51:18,518 --> 00:51:24,435 ♪ Sa oled mu ainus maamärk, nii et ma olen metsa eksinud ♪ 693 00:51:25,129 --> 00:51:28,825 ♪ Ei tea, kas sa ikka hoolid ♪ 694 00:51:30,299 --> 00:51:32,753 ♪ Aga ma ootan ♪ 695 00:51:33,786 --> 00:51:39,794 ♪ Märgi jaoks et ma olen sinu teel ♪ 696 00:51:39,794 --> 00:51:43,411 ♪ Sest sa oled minu ♪ 697 00:51:43,575 --> 00:51:48,485 ♪ Seni olen ma metsa ära eksinud ♪ 698 00:51:52,060 --> 00:51:55,095 ♪ Ma olen metsa ära eksinud ♪ 699 00:51:58,392 --> 00:52:03,571 ♪ Ma olen metsa ära eksinud ♪ 700 00:52:28,053 --> 00:52:29,274 Olaf. 701 00:52:29,431 --> 00:52:31,248 Võib-olla ainult üks teist peaks seda tegema. 702 00:52:31,248 --> 00:52:33,757 nõustun. Ta on natuke kirglik. 703 00:52:35,070 --> 00:52:36,720 Gail on tagasi. 704 00:52:42,098 --> 00:52:43,403 Mida? 705 00:52:51,704 --> 00:52:53,396 Kuidas see saab olla? 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,536 Mis see on? 707 00:52:55,954 --> 00:52:58,028 Ema ja isa laev. 708 00:52:58,115 --> 00:53:00,574 Kuid see pole Lõunameri. 709 00:53:00,754 --> 00:53:03,391 Ei. Ei ole. 710 00:53:16,305 --> 00:53:18,549 Miks nende laev siin on? 711 00:53:18,883 --> 00:53:20,776 Kuidas siin on? 712 00:53:21,868 --> 00:53:24,684 See oli vist sisse pestud Pimedast merest. 713 00:53:24,684 --> 00:53:27,357 Mida nad tegid pimedas meres? 714 00:53:28,595 --> 00:53:30,380 ma ei tea. 715 00:53:30,560 --> 00:53:33,071 Kuidas laeval läks läbi udu? 716 00:53:33,071 --> 00:53:35,317 Arvasin, et peale meie ei saa keegi. 717 00:53:35,757 --> 00:53:38,900 Välja arvatud juhul, kui keegi ei osalenud selles. 718 00:53:39,993 --> 00:53:41,798 Siin peab midagi olema. 719 00:53:42,134 --> 00:53:44,216 Oota. Oota. Vaata ringi. 720 00:53:44,786 --> 00:53:48,849 Iga Arendelli laev on sektsiooniga, veekindel. 721 00:53:48,952 --> 00:53:51,225 See on väga kaval. 722 00:53:51,225 --> 00:53:55,534 Kuigi see paneb mind imestama miks nad ei muuda kogu laeva lihtsalt veekindlaks. 723 00:54:01,565 --> 00:54:02,985 Siin! 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,505 Mis keel see on? 725 00:54:10,505 --> 00:54:14,342 ma ei tea. Aga vaata. See on ema käekiri. 726 00:54:14,509 --> 00:54:19,759 Jääaja lõpp, jõgi leitud, kuid kadunud, võluallikas. 727 00:54:20,502 --> 00:54:22,312 Elsa allikas? 728 00:54:25,043 --> 00:54:26,733 See on kaart. 729 00:54:27,969 --> 00:54:29,705 Nad reisisid põhja poole, 730 00:54:29,705 --> 00:54:35,173 ja plaanis ületada Pimedast merest Ahtohallani. 731 00:54:35,861 --> 00:54:37,200 Kas see on tõeline? 732 00:54:37,200 --> 00:54:38,558 Ahto-kes-mida? 733 00:54:38,558 --> 00:54:39,990 Ahtohallan. 734 00:54:39,990 --> 00:54:44,552 See on maagiline jõgi, mis väidetavalt hoiab kõik vastused mineviku kohta. 735 00:54:44,552 --> 00:54:47,691 Minu tugevdamine "Veel on mälu" teooria. 736 00:54:48,321 --> 00:54:50,543 Vees on mälu. 737 00:54:56,355 --> 00:54:57,959 Elsa? 738 00:54:58,584 --> 00:55:01,125 Ma tahan teada mis nendega juhtus. 739 00:55:08,735 --> 00:55:10,764 Ahtohallan peab olema siinse maagia allikas. 740 00:55:10,764 --> 00:55:13,913 - Me jätkame Elsa jaoks. – Lained on liiga kõrged! 741 00:55:13,913 --> 00:55:15,705 - Iduna! - Agnarr! 742 00:55:19,876 --> 00:55:21,375 Elsa! 743 00:55:30,226 --> 00:55:31,592 Mida sa teed? 744 00:55:31,592 --> 00:55:33,266 See on minu süü. 745 00:55:33,403 --> 00:55:35,811 Nad otsisid vastuseid minu kohta. 746 00:55:35,811 --> 00:55:39,013 Sa ei vastuta nende valikute eest, Elsa. 747 00:55:39,121 --> 00:55:41,290 Ei, lihtsalt nende surm. 748 00:55:41,404 --> 00:55:43,290 Peatus. Ei. 749 00:55:43,452 --> 00:55:48,531 Jelena küsis, miks vaimud seda teevad premeerida Arendelle'i maagilise kuningannaga? 750 00:55:48,696 --> 00:55:51,881 Sest meie ema päästis meie isa. 751 00:55:51,881 --> 00:55:58,158 Ta päästis oma vaenlase. Tema heategu sai teiega tasu. 752 00:55:58,403 --> 00:56:01,127 - Sa oled kingitus. - Mille eest? 753 00:56:01,484 --> 00:56:05,509 Kui keegi suudab mineviku lahendada, kui keegi suudab Arendelle'i päästa, 754 00:56:05,509 --> 00:56:08,356 ja vabasta see mets, see oled sina. 755 00:56:08,684 --> 00:56:13,047 Ma usun sinusse, Elsa, rohkem kui keegi või midagi. 756 00:56:19,696 --> 00:56:22,359 Honeymaren ütles, et on olemas viies vaim. 757 00:56:22,359 --> 00:56:25,491 Sild vahel looduse ja meie võlu. 758 00:56:25,655 --> 00:56:27,089 Viies vaim? 759 00:56:27,089 --> 00:56:30,136 See on see, kes mulle helistas, pärit Ahtohallan. 760 00:56:30,243 --> 00:56:33,043 Vastused mineviku kohta on kõik olemas. 761 00:56:34,117 --> 00:56:36,267 Niisiis, läheme Ahtohallani. 762 00:56:36,608 --> 00:56:38,347 Mitte meie, 763 00:56:38,627 --> 00:56:40,138 - mina. - Mida? 764 00:56:40,138 --> 00:56:42,609 Tume meri on liiga ohtlik meie mõlema jaoks. 765 00:56:42,609 --> 00:56:45,484 Ei. Ei! Teeme seda koos. 766 00:56:45,484 --> 00:56:49,143 Kas mäletate laulu? Mine liiga kaugele ja sa upud ära. 767 00:56:49,366 --> 00:56:51,389 Kes sind peatab liiga kaugele minemast? 768 00:56:51,389 --> 00:56:54,427 Sa ütlesid, et usud minusse, et see on see, milleks ma sündisin. 769 00:56:54,427 --> 00:56:57,548 Ja ma ei taha peatada sind sellest. 770 00:56:58,010 --> 00:57:01,456 Ma ei taha sind takistada olemast see, kes sa olema pead. 771 00:57:01,456 --> 00:57:04,041 Ma lihtsalt ei taha, et sa sureksid 772 00:57:04,276 --> 00:57:07,993 püüdes olla kõik ka kõigile teistele. 773 00:57:08,289 --> 00:57:11,986 Ärge tehke seda üksi. Las ma aitan sind, palun. 774 00:57:12,437 --> 00:57:14,917 Ma ei saa sind kaotada, Elsa. 775 00:57:17,410 --> 00:57:20,129 Ka mina ei saa sind kaotada, Anna. 776 00:57:21,160 --> 00:57:22,797 Tule nüüd. 777 00:57:24,670 --> 00:57:27,189 Oot, mida? Mida sa teed? 778 00:57:27,577 --> 00:57:29,022 Elsa?! 779 00:57:32,016 --> 00:57:33,120 Ei! Ei! 780 00:57:33,220 --> 00:57:36,625 Olaf, aita mul lõpetada. Anna mulle käsi! 781 00:57:39,562 --> 00:57:40,964 Oota! 782 00:57:41,070 --> 00:57:43,201 Suurepärane, me läheme... 783 00:57:43,369 --> 00:57:44,998 Tule nüüd! 784 00:57:44,998 --> 00:57:49,864 Anna, see võib tunduda hullumeelne, aga ma tunnen kasvavat viha. 785 00:57:50,521 --> 00:57:54,842 Ma olen vihane, Olaf! Ta lubas mulle, et teeme seda koos! 786 00:57:54,842 --> 00:58:00,010 Jah, aga ma mõtlen seda Ma tunnen endas kasvavat viha. 787 00:58:00,207 --> 00:58:02,364 Oota. Kas sa oled vihane? 788 00:58:03,307 --> 00:58:04,623 ma arvan küll. 789 00:58:04,623 --> 00:58:08,948 Elsa tõukas mind ka eemale, ja isegi ei jätnud hüvasti. 790 00:58:09,266 --> 00:58:12,883 Ja teil on kõik õigused olla tema peale väga-väga vihane. 791 00:58:12,883 --> 00:58:16,565 Ja sa ütlesid mõned asjad ei muutu kunagi, aga sellest ajast saadik 792 00:58:16,565 --> 00:58:19,356 kõik ei ole tehtud muud kui muuta. 793 00:58:19,942 --> 00:58:22,623 Ma tean, aga vaata, 794 00:58:23,003 --> 00:58:25,258 Olen ikka veel siin ja hoian su käest kinni. 795 00:58:26,163 --> 00:58:28,316 See on hea mõte, Anna. 796 00:58:28,470 --> 00:58:30,703 Ma tunnen end paremini. Sa oled nii hea kuulaja. 797 00:58:30,703 --> 00:58:32,192 Ole vait! 798 00:58:32,192 --> 00:58:34,320 Ära vaiki mind! See on ebaviisakas. 799 00:58:34,413 --> 00:58:36,002 Ei. Vaata. 800 00:58:46,179 --> 00:58:49,846 Hiiglased. Nad on tohutud. 801 00:59:05,992 --> 00:59:07,836 Oota, Olaf. 802 00:59:13,354 --> 00:59:15,073 Püüdke mitte karjuda. 803 00:59:28,101 --> 00:59:29,545 Leitud! 804 00:59:30,760 --> 00:59:32,263 Aitäh. 805 00:59:32,404 --> 00:59:34,272 Kus me oleme? 806 00:59:34,568 --> 00:59:36,755 Kaevus, kust pole väljapääsu? 807 00:59:36,910 --> 00:59:40,618 Aga õudusega kottmust sissepääs. 808 00:59:46,681 --> 00:59:48,490 Tule nüüd! See saab olema lõbus. 809 00:59:48,490 --> 00:59:51,328 Eeldusel, et me siia kinni ei jää igavesti ja keegi ei leia meid kunagi, 810 00:59:51,328 --> 00:59:53,015 ja sa jääd nälga ja ma annan alla. 811 00:59:53,555 --> 00:59:58,653 Aga helge külg, Elsa peab hakkama saama palju parem kui me oleme. 812 01:00:36,190 --> 01:00:37,780 Olgu. 813 01:02:39,612 --> 01:02:41,360 Muidugi! 814 01:02:42,623 --> 01:02:45,383 Liustikud on jääjõed. 815 01:02:47,062 --> 01:02:49,933 Ahtohallan on jääs. 816 01:02:54,368 --> 01:02:57,619 ma kuulen sind. Ja ma tulen. 817 01:03:04,292 --> 01:03:07,001 ♪ Iga tolli minust väriseb ♪ 818 01:03:07,625 --> 01:03:10,895 ♪ Aga mitte külmast ♪ 819 01:03:12,622 --> 01:03:15,154 ♪ Midagi on tuttav ♪ 820 01:03:15,287 --> 01:03:19,683 ♪ Nagu unistus, milleni ma jõuan aga mitte päris kinni 821 01:03:20,270 --> 01:03:22,616 ♪ Ma tunnen sind seal ♪ 822 01:03:23,393 --> 01:03:26,897 ♪ Nagu sõber, keda olen alati tundnud 823 01:03:28,022 --> 01:03:30,448 ♪ Ma tulen ♪ 824 01:03:31,489 --> 01:03:35,002 ♪ Ja on tunne, nagu oleksin kodus♪ 825 01:03:36,097 --> 01:03:39,900 ♪ Olen alati olnud kindlus ♪ 826 01:03:40,182 --> 01:03:43,617 ♪ Külmad saladused sügaval sisimas ♪ 827 01:03:44,621 --> 01:03:47,633 ♪ Sul on ka saladusi ♪ 828 01:03:48,483 --> 01:03:52,116 ♪ Aga sa ei pea varjama ♪ 829 01:03:52,595 --> 01:03:54,926 ♪ Näita ennast ♪ 830 01:03:55,199 --> 01:03:58,173 ♪ Ma tahan sinuga kohtuda ♪ 831 01:03:58,583 --> 01:04:01,164 ♪ Näita ennast ♪ 832 01:04:01,600 --> 01:04:04,071 ♪ On sinu kord ♪ 833 01:04:04,678 --> 01:04:07,729 ♪ Kas sina oled see Ma olen otsinud ♪ 834 01:04:07,729 --> 01:04:11,368 ♪ Kogu mu elu? ♪ 835 01:04:12,549 --> 01:04:15,010 ♪ Näita ennast ♪ 836 01:04:15,625 --> 01:04:18,611 ♪ Olen valmis õppima ♪ 837 01:04:26,120 --> 01:04:28,293 ♪ Ma pole kunagi end nii kindlalt tundnud 838 01:04:28,741 --> 01:04:31,867 ♪ Kogu oma elu olen olnud rebenenud ♪ 839 01:04:33,874 --> 01:04:36,129 ♪ Aga ma olen siin põhjusega ♪ 840 01:04:36,637 --> 01:04:41,135 ♪ Kas see võib olla põhjus ma sündisin? ♪ 841 01:04:41,301 --> 01:04:44,688 ♪ Olen alati olnud nii erinev ♪ 842 01:04:45,121 --> 01:04:48,420 ♪ Tavalised reeglid ei kehtinud ♪ 843 01:04:49,159 --> 01:04:52,895 ♪ Kas see on see päev? Kas sa oled selline ♪ 844 01:04:53,039 --> 01:04:56,456 ♪ Sain lõpuks teada, miks? ♪ 845 01:04:56,828 --> 01:04:58,721 ♪ Näita ennast ♪ 846 01:04:59,543 --> 01:05:02,523 ♪ Ma ei värise enam ♪ 847 01:05:02,956 --> 01:05:08,018 ♪ Siin ma olen. Ma olen nii kaugele jõudnud ♪ 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,552 ♪ Sina oled vastus Ma olen oodanud ♪ 849 01:05:11,652 --> 01:05:15,085 ♪ Kogu mu elu ♪ 850 01:05:16,235 --> 01:05:18,700 ♪ Näita ennast ♪ 851 01:05:18,928 --> 01:05:21,734 ♪ Las ma vaatan, kes sa oled ♪ 852 01:05:24,056 --> 01:05:31,229 ♪ Tule nüüd minu juurde, ava oma uks ♪ 853 01:05:31,783 --> 01:05:38,710 ♪ Ära sunni mind ootama hetk veel ♪ 854 01:05:39,531 --> 01:05:46,372 ♪ Tule nüüd minu juurde, ava oma uks ♪ 855 01:05:47,095 --> 01:05:53,850 ♪ Ära sunni mind ootama hetk veel ♪ 856 01:06:01,863 --> 01:06:07,812 ♪ Kus puhub põhjatuul kohtub merega ♪ 857 01:06:09,293 --> 01:06:13,973 ♪ Seal on jõgi täis mälestusi ♪ 858 01:06:14,154 --> 01:06:15,463 Ema? 859 01:06:16,491 --> 01:06:21,861 ♪ Tule, mu kallis, kodu poole ♪ 860 01:06:21,861 --> 01:06:24,721 ♪ Ma olen leitud ♪ 861 01:06:26,867 --> 01:06:32,312 ♪ Näita ennast. Astuge oma võimu sisse ♪ 862 01:06:32,595 --> 01:06:38,152 ♪ Kasva ise. Millegi uue poole ♪ 863 01:06:38,438 --> 01:06:41,832 ♪ Sina oled see üks sa oled oodanud ♪ 864 01:06:41,832 --> 01:06:44,531 ♪ Kogu mu elu ♪ 865 01:06:46,055 --> 01:06:48,734 ♪ Näita ennast ♪ 866 01:07:12,936 --> 01:07:16,018 Tere, mina olen Olaf. Ja mulle meeldivad soojad kallistused. 867 01:07:16,018 --> 01:07:18,550 Ma armastan sind, Olaf. 868 01:07:19,389 --> 01:07:21,437 Tule nüüd! Saate seda teha. 869 01:07:21,476 --> 01:07:25,179 ♪ Siin ma seisan valguses... ♪ 870 01:07:25,464 --> 01:07:28,075 Nagu kana ahvi näoga. 871 01:07:28,075 --> 01:07:31,491 Ma lihtsalt ei vaadanud, kuhu ma lähen, aga ma olen tegelikult suurepärane. 872 01:07:31,582 --> 01:07:34,351 Lõunasaarte prints Hans. 873 01:07:35,172 --> 01:07:37,710 - Ma armastan sind. - Ma pean sulle oma minevikust rääkima. 874 01:07:37,710 --> 01:07:40,365 - Ja kust ma pärit olen. - Ma kuulan. 875 01:07:41,534 --> 01:07:42,452 Iduna. 876 01:07:42,527 --> 01:07:43,913 Mida sa loed, teie Majesteet? 877 01:07:43,913 --> 01:07:45,496 Mingi taani autor. 878 01:07:52,632 --> 01:07:55,202 Kuningas Runeard, vabandust ma ei saa aru. 879 01:07:55,434 --> 01:07:56,445 Vanaisa? 880 01:07:56,445 --> 01:07:58,458 Toome Arendellsile täieliku valve. 881 01:07:58,558 --> 01:08:01,622 Aga nad on meile andnud pole põhjust neid mitte usaldada. 882 01:08:02,733 --> 01:08:06,437 Northuldra järgib maagiat, mis tähendab, et me ei saa neid kunagi usaldada. 883 01:08:06,437 --> 01:08:07,420 Vanaisa? 884 01:08:07,420 --> 01:08:10,985 Maagia teeb inimesed tunnen end liiga võimsana, liiga õigustatud. 885 01:08:10,985 --> 01:08:15,196 See paneb nad mõtlema nad võivad trotsida kuninga tahet. 886 01:08:15,285 --> 01:08:17,183 Maagia seda ei tee. 887 01:08:17,183 --> 01:08:21,538 See on lihtsalt sinu hirm. Hirm on see, mida ei saa usaldada. 888 01:08:28,439 --> 01:08:32,733 Tamm nõrgestab nende maid, nii et nad peavad minu poole pöörduma. 889 01:08:34,217 --> 01:08:37,963 ♪ Sukeldu sügavale tema helisse ♪ 890 01:08:38,759 --> 01:08:42,624 ♪ Aga mitte liiga kaugele, muidu upud ära ♪ 891 01:08:43,398 --> 01:08:49,870 Nad tulevad tähistama ja siis saame teada nende suuruse ja tugevuse. 892 01:08:51,008 --> 01:08:54,325 Nagu olete meid vastu võtnud. Tervitame teid, 893 01:08:54,397 --> 01:08:57,213 meie naabrid, meie sõbrad. 894 01:09:14,667 --> 01:09:17,722 Kuningas Runeard, tamm muudab meie veed õhemaks, 895 01:09:17,722 --> 01:09:20,806 see teeb metsale haiget, see lõikab põhja ära. 896 01:09:20,970 --> 01:09:24,205 Ärme seda siin aruta, kohtume fjordil, 897 01:09:24,205 --> 01:09:27,051 joo teed, leia lahendus. 898 01:09:38,727 --> 01:09:40,095 Ei! 899 01:09:45,966 --> 01:09:47,404 Anna! 900 01:09:56,962 --> 01:10:00,469 Millise õnnetunneli me valime? 901 01:10:01,376 --> 01:10:05,210 Tamm nõrgestab nende maid, nii et nad peavad minu poole pöörduma. 902 01:10:05,210 --> 01:10:08,241 Kuningas Runeard, tamm, see teeb metsale haiget, 903 01:10:13,526 --> 01:10:15,134 Elsa leidis selle. 904 01:10:15,277 --> 01:10:16,766 Mis see on? 905 01:10:16,766 --> 01:10:19,036 Tõde mineviku kohta. 906 01:10:19,684 --> 01:10:21,788 See on minu vanaisa 907 01:10:22,071 --> 01:10:25,071 rünnates Northuldra juhti 908 01:10:25,380 --> 01:10:27,863 kes relva ei kasuta. 909 01:10:30,438 --> 01:10:33,116 Tamm ei olnud tüki kingitus, 910 01:10:33,923 --> 01:10:35,819 see oli trikk. 911 01:10:35,819 --> 01:10:39,323 Aga see läheb vastuollu kõike, mida Arendelle tähistab. 912 01:10:39,635 --> 01:10:41,681 See teeb, kas pole? 913 01:10:43,932 --> 01:10:46,355 Ma tean, kuidas metsa vabastada. 914 01:10:46,509 --> 01:10:50,150 I know what we have to do asju korda seada. 915 01:10:50,739 --> 01:10:53,435 Miks sa seda nii kurvalt ütled? 916 01:10:53,734 --> 01:10:55,763 Peame tammi lõhkuma. 917 01:10:55,763 --> 01:10:58,070 Kuid Arendelle ujutatakse üle. 918 01:10:58,204 --> 01:11:00,839 Sellepärast sunniti kõik välja. 919 01:11:00,993 --> 01:11:04,820 Et neid kaitsta from what has to be done. 920 01:11:09,295 --> 01:11:11,112 Kas sinuga on kõik korras? 921 01:11:11,112 --> 01:11:13,627 Ma saaksin tõesti kasutada helge pool, Olaf. 922 01:11:13,929 --> 01:11:15,451 Hele pool? 923 01:11:16,208 --> 01:11:18,813 Kilpkonnad saavad hingata läbi nende tagumiku? 924 01:11:19,632 --> 01:11:22,574 Ja ma näen väljapääsu. 925 01:11:23,871 --> 01:11:26,251 Ma teadsin, et võin sinu peale loota. 926 01:11:30,172 --> 01:11:31,277 Tule nüüd, Olaf. 927 01:11:31,282 --> 01:11:33,510 Tõenäoliselt on Elsa praegu tagasiteel. 928 01:11:33,510 --> 01:11:35,351 Me saame temaga kohtuda ja... 929 01:11:37,033 --> 01:11:38,750 Olaf? 930 01:11:38,750 --> 01:11:41,771 - Mis see on? - Kas sinuga on kõik korras? 931 01:11:41,913 --> 01:11:43,509 Kas ma vingun? 932 01:11:44,184 --> 01:11:46,647 Oota, ei, see pole see. 933 01:11:48,302 --> 01:11:51,648 Ma kihutan minema. 934 01:11:52,498 --> 01:11:55,611 Maagia minus hääbub. 935 01:11:55,896 --> 01:11:57,269 Mida? 936 01:11:58,656 --> 01:12:01,076 Ma arvan, et Elsal pole kõik korras. 937 01:12:02,102 --> 01:12:06,881 Ma arvan, et ta võis liiga kaugele minna. 938 01:12:07,681 --> 01:12:10,041 Ei Ei. 939 01:12:10,041 --> 01:12:13,457 Anna, vabandust. 940 01:12:13,696 --> 01:12:17,835 Sa pead tegema see järgmine osa omaette, eks? 941 01:12:17,835 --> 01:12:21,325 Oota. Tule siia. Mul on sind. 942 01:12:23,078 --> 01:12:25,006 See on hea. 943 01:12:26,358 --> 01:12:31,157 Hei, Anna, ma just mõtlesin ühest asjast, mis on püsiv. 944 01:12:31,283 --> 01:12:32,896 Mis see on? 945 01:12:33,245 --> 01:12:35,321 Armastus. 946 01:12:35,965 --> 01:12:38,255 Soojad kallistused? 947 01:12:41,875 --> 01:12:44,506 Mulle meeldivad soojad kallistused. 948 01:12:52,911 --> 01:12:54,810 ma armastan sind. 949 01:14:00,642 --> 01:14:04,104 Olaf, Elsa. 950 01:14:05,079 --> 01:14:07,327 Mida ma nüüd teen? 951 01:14:11,162 --> 01:14:15,330 ♪ I've seen dark before, aga mitte niimoodi ♪ 952 01:14:16,642 --> 01:14:21,419 ♪ See on külm, see on tühi, see on tuim ♪ 953 01:14:22,761 --> 01:14:26,968 ♪ Elu, mida ma teadsin, on läbi, tuled on kustunud♪ 954 01:14:27,717 --> 01:14:31,985 ♪ Tere, pimedus, Olen valmis alistuma ♪ 955 01:14:34,350 --> 01:14:38,731 ♪ Ma jälgin sind, Mul on alati ♪ 956 01:14:39,335 --> 01:14:43,718 ♪ Aga sa oled läinud kohta Ma ei leia ♪ 957 01:14:45,064 --> 01:14:50,911 ♪ Sellel leinal on tõsidus, see tõmbab mind alla ♪ 958 01:14:55,463 --> 01:15:01,260 ♪ Aga pisike hääl sosistab mu meeles ♪ 959 01:15:03,531 --> 01:15:07,926 ♪ Sa oled eksinud, lootus on kadunud ♪ 960 01:15:08,704 --> 01:15:12,836 ♪ Aga sa pead jätkama ♪ 961 01:15:14,389 --> 01:15:18,242 ♪ Ja tehke järgmist õiget asja ♪ 962 01:15:26,146 --> 01:15:30,303 ♪ Kas saab olla päev kaugemale sellest ööst? ♪ 963 01:15:30,862 --> 01:15:34,687 ♪ Ma ei tea enam, mis on tõsi♪ 964 01:15:35,788 --> 01:15:40,230 ♪ Ma ei leia oma suunda, Ma olen täiesti üksi ♪ 965 01:15:40,358 --> 01:15:44,806 ♪ Ainuke täht see, mis mind juhtis, olid sina ♪ 966 01:15:46,781 --> 01:15:50,835 ♪ Kuidas põrandalt tõusta? ♪ 967 01:15:51,124 --> 01:15:55,682 ♪ Aga see pole sina Ma tõusen ♪ pärast 968 01:15:56,002 --> 01:15:59,953 ♪ Tee lihtsalt järgmine õige asi ♪ 969 01:16:00,648 --> 01:16:04,257 ♪ Astu samm, astu uuesti ♪ 970 01:16:05,207 --> 01:16:11,203 ♪ See on kõik, mida ma teha saan 971 01:16:12,293 --> 01:16:15,756 ♪ Järgmine õige asi ♪ 972 01:16:17,422 --> 01:16:20,061 ♪ Ma ei vaata liiga kaugele ette ♪ 973 01:16:21,729 --> 01:16:24,723 ♪ Minu jaoks on seda liiga palju 974 01:16:25,711 --> 01:16:30,711 ♪ Aga murra see ära selle järgmise hingetõmbe juurde, selle järgmise sammuni ♪ 975 01:16:31,369 --> 01:16:36,308 ♪ See järgmine valik on üks, mida ma saan teha ♪ 976 01:16:38,060 --> 01:16:42,362 ♪ Nii et ma kõnnin selle öö läbi ♪ 977 01:16:42,544 --> 01:16:46,798 ♪ Komistades pimesi valguse poole ♪ 978 01:16:47,570 --> 01:16:51,223 ♪ Ja tehke järgmist õiget asja ♪ 979 01:16:52,847 --> 01:16:57,134 ♪ Ja kui see on tehtud, mis siis tuleb? ♪ 980 01:16:57,335 --> 01:17:04,549 ♪ Kui on selge, et kõik ei ole enam kunagi endine ♪ 981 01:17:06,509 --> 01:17:12,524 ♪ Siis teen valiku seda häält kuulda ♪ 982 01:17:13,381 --> 01:17:20,138 ♪ Ja tehke järgmist õiget asja ♪ 983 01:17:37,543 --> 01:17:39,498 Ärka üles! 984 01:17:42,496 --> 01:17:44,684 Ärka üles! 985 01:18:04,779 --> 01:18:08,231 See on kõik. Tule ja võta mind. Tule nüüd! 986 01:18:14,566 --> 01:18:16,294 Siin! 987 01:18:18,548 --> 01:18:21,018 See on õige. Jätkake tulemist. 988 01:18:21,054 --> 01:18:22,592 Jätkake tulemist! 989 01:18:29,276 --> 01:18:31,631 See toimib. Seda teed, poisid! 990 01:18:42,583 --> 01:18:43,939 Mida? 991 01:18:44,593 --> 01:18:47,201 Ei, ei, ei! Ta juhatab nad tammi juurde! 992 01:18:57,440 --> 01:18:58,499 Kristoff! 993 01:18:58,499 --> 01:19:01,135 - Ma olen siin. Mida sa vajad? - Tammi juurde jõudmiseks. 994 01:19:01,135 --> 01:19:02,994 - Sa said aru. - Aitäh. 995 01:19:05,595 --> 01:19:06,890 Part! 996 01:19:20,690 --> 01:19:22,843 - Aidake mind püsti! - Kohtume teiega. 997 01:19:26,954 --> 01:19:28,105 Leitnant Mattias. 998 01:19:28,105 --> 01:19:30,703 Teie Kõrgus, mida te teete? 999 01:19:30,723 --> 01:19:32,210 Tamm peab kukkuma. 1000 01:19:32,246 --> 01:19:34,841 See on ainus viis murda udu ja vabasta mets. 1001 01:19:34,841 --> 01:19:37,553 Kuid me oleme vandunud, et kaitseme Arendelle iga hinna eest. 1002 01:19:37,553 --> 01:19:40,741 Arendellel pole tulevikku kuni me selle õigeks teeme. 1003 01:19:40,961 --> 01:19:43,606 Kuningas Runeard reetis kõik. 1004 01:19:44,358 --> 01:19:45,888 Kust sa seda tead? 1005 01:19:45,888 --> 01:19:48,814 Mu õde andis oma elu tõe eest. 1006 01:19:50,969 --> 01:19:54,446 Palun. Enne kui kaotame kellegi teise. 1007 01:20:16,753 --> 01:20:17,787 Vaata ette! 1008 01:20:25,095 --> 01:20:28,923 Viska vaid tammi otsa! Tule nüüd! Viska oma rahnud! 1009 01:20:34,050 --> 01:20:35,343 See on kõik. 1010 01:20:52,448 --> 01:20:54,332 - Mul on ta. - Anna! 1011 01:20:54,690 --> 01:20:55,983 Oota. 1012 01:23:15,309 --> 01:23:17,775 Mul on kahju, et ma sind maha jätsin. 1013 01:23:18,265 --> 01:23:20,745 Ma olin lihtsalt nii meeleheitel teda kaitsta. 1014 01:23:20,745 --> 01:23:22,864 ma tean. ma tean. See on korras. 1015 01:23:23,823 --> 01:23:26,182 Minu armastus ei ole habras. 1016 01:23:29,565 --> 01:23:31,946 Vaata taevast. 1017 01:23:33,285 --> 01:23:35,884 Ma lihtsalt ei saanud aru seda on nii palju. 1018 01:23:36,202 --> 01:23:38,395 34 aastat 1019 01:23:38,395 --> 01:23:39,792 5 kuud 1020 01:23:39,792 --> 01:23:42,447 ja 23 päeva. 1021 01:24:53,203 --> 01:24:54,953 Kas see on tõesti sina? 1022 01:24:54,953 --> 01:24:56,834 Anna! 1023 01:24:59,419 --> 01:25:01,940 - Arvasin, et olen su kaotanud. - Kaotasid mind? 1024 01:25:02,234 --> 01:25:06,077 - Jälle sa päästsid mind. - Ma tegin? 1025 01:25:06,077 --> 01:25:09,344 Ja Anna, Arendelle ei kukkunud. 1026 01:25:11,177 --> 01:25:12,543 Ei teinud? 1027 01:25:12,617 --> 01:25:18,098 Vaimud on kõik nõus, Arendelle väärib teiega koos seista. 1028 01:25:19,277 --> 01:25:20,155 Mina? 1029 01:25:20,155 --> 01:25:23,354 Sa tegid seda, mis oli õige, kõigile. 1030 01:25:23,665 --> 01:25:26,017 Kas leidsid viienda vaimu? 1031 01:25:28,301 --> 01:25:32,280 You are the fifth spirit. Sina oled sild. 1032 01:25:32,280 --> 01:25:34,766 Noh, tegelikult sillal on kaks külge. 1033 01:25:35,024 --> 01:25:37,478 Ja emal oli kaks tütart. 1034 01:25:38,064 --> 01:25:43,154 Tegime seda koos. Ja me jätkame seda koos. 1035 01:25:43,935 --> 01:25:44,969 Koos. 1036 01:25:44,969 --> 01:25:47,484 Elsa, sinuga on kõik korras! 1037 01:25:50,788 --> 01:25:54,032 Sa näed teistsugune välja. Kas sa lõikasid oma juukseid või midagi? 1038 01:25:54,295 --> 01:25:55,749 Või midagi. 1039 01:25:59,754 --> 01:26:02,935 Anna, ma pean sinult ühe küsimuse esitama. 1040 01:26:03,230 --> 01:26:04,792 Olgu. 1041 01:26:05,102 --> 01:26:07,232 Kas sa tahad ehitada lumememme? 1042 01:26:07,669 --> 01:26:09,209 Mida? 1043 01:26:21,777 --> 01:26:25,002 Jumal tänatud, veel on mälu. 1044 01:26:37,509 --> 01:26:40,171 Anna? Elsa? 1045 01:26:41,205 --> 01:26:43,452 Kristoff ja Sven? 1046 01:26:44,389 --> 01:26:46,906 Te kõik tulite mulle järele. 1047 01:26:46,906 --> 01:26:49,290 Ma armastan õnnelikke lõppu! 1048 01:26:49,897 --> 01:26:51,483 Ma arvan, et oleme lõpetanud. 1049 01:26:51,483 --> 01:26:53,792 Või paneb see meid surmaohu olukorras" 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,987 saab olema tavaline asi? 1051 01:26:55,987 --> 01:26:57,449 Ei, me oleme lõpetanud. 1052 01:26:57,449 --> 01:27:00,565 Tegelikult on veel üks asi. 1053 01:27:00,973 --> 01:27:05,837 Anna, sa oled kõige rohkem erakordne inimene, keda olen kunagi tundnud. 1054 01:27:06,297 --> 01:27:08,845 Ma armastan sind kõigega, mis ma olen. 1055 01:27:09,305 --> 01:27:11,085 Kas sa abiellud minuga? 1056 01:27:12,567 --> 01:27:14,082 Jah! 1057 01:27:39,469 --> 01:27:41,922 - Arendelle'iga on kõik korras. - Mida? 1058 01:27:43,210 --> 01:27:45,703 Ahtohallan on ilus. 1059 01:27:46,556 --> 01:27:48,398 Tere. 1060 01:27:48,624 --> 01:27:51,666 Tead, sa kuulud siia. 1061 01:27:52,443 --> 01:27:55,767 I took an oath to always do mis on Arendelle jaoks parim. 1062 01:27:56,378 --> 01:28:00,068 Õnneks ma tean, mis see on. 1063 01:28:00,105 --> 01:28:03,001 No ma ikka ei tea teisendus tähendab. 1064 01:28:03,078 --> 01:28:07,241 Ma tunnen end nagu see mets on meid kõiki tõesti muutnud. 1065 01:28:12,022 --> 01:28:17,680 Esitleme, Tema Majesteet Arendelle'i kuninganna Anna. 1066 01:28:23,435 --> 01:28:24,756 Oh, tere. 1067 01:28:25,694 --> 01:28:26,787 Tere. 1068 01:28:27,367 --> 01:28:29,518 Sven, kas sa ei näe kena välja? 1069 01:28:30,310 --> 01:28:32,289 Oh jumal küll! Olaf. 1070 01:28:32,289 --> 01:28:34,804 Võlutud, ma olen kindel. 1071 01:28:35,132 --> 01:28:36,372 Võluv. 1072 01:28:36,372 --> 01:28:37,971 Teie Majesteet. 1073 01:28:39,339 --> 01:28:41,006 Kristoff! 1074 01:28:42,005 --> 01:28:44,077 Kas te, poisid, said kõik minu jaoks riides? 1075 01:28:44,077 --> 01:28:45,869 See oli Sveni idee. 1076 01:28:46,354 --> 01:28:49,252 Üks tund. Saate seda üheks tunniks. 1077 01:28:49,252 --> 01:28:50,841 See on okei. 1078 01:28:51,176 --> 01:28:53,198 Mina eelistan sind igatahes nahas. 1079 01:28:56,517 --> 01:28:59,402 Olen šokeeritud, et suudate tund aega vastu pidada. See oli jõhker. 1080 01:28:59,941 --> 01:29:01,984 Asjad, mida me armastuse nimel teeme. 1081 01:29:02,326 --> 01:29:04,267 Mis see on hull maagia kutsus jälle? 1082 01:29:04,267 --> 01:29:06,662 - Foto. - Foto. 1083 01:29:07,663 --> 01:29:08,922 Näeme hea välja. 1084 01:29:08,922 --> 01:29:12,832 - Halima, kindral Mattias. - Teie Majesteet. Ma tulen kohe tagasi. 1085 01:29:12,832 --> 01:29:15,717 Saate vaadata meie fotot kui ma ära olen. 1086 01:29:16,812 --> 01:29:18,768 Ma teen lihtsalt nalja. Kuidas mul läheb? 1087 01:29:18,768 --> 01:29:20,212 Fantastiline. 1088 01:29:28,359 --> 01:29:33,416 Our lands and people nüüd ühendab armastus. 1089 01:29:38,776 --> 01:29:41,056 Hi, Gail. Sulle meeldib? 1090 01:29:42,088 --> 01:29:45,239 Kas sa ei pahanda? Mul on sõnum oma õele. 1091 01:30:05,107 --> 01:30:06,542 Aitäh. 1092 01:30:08,217 --> 01:30:10,840 "Charades. Reede õhtu. Ärge jääge hiljaks. 1093 01:30:10,979 --> 01:30:13,651 Ja ära muretse, Arendellel läheb hästi. 1094 01:30:13,782 --> 01:30:17,195 Jätkake metsa eest hoolitsemist. Ma armastan sind." 1095 01:30:17,594 --> 01:30:19,498 Ma armastan sind ka, õde. 1096 01:30:19,742 --> 01:30:23,063 Tere, Gail. Me läheme sõitma, tahad tulla? 1097 01:30:27,338 --> 01:30:28,963 Kas olete valmis? 1098 01:31:12,391 --> 01:31:14,313 Kell 01:42:03 on krediidijärgne stseen 1099 01:31:14,394 --> 01:31:18,572